1 00:01:05,703 --> 00:01:07,954 Omule, chestia asta merge lin. 2 00:01:08,080 --> 00:01:10,457 - Este foarte frumos. - Da. 3 00:01:10,541 --> 00:01:12,459 E ca și cum ai merge mai departe fundul unui înger. 4 00:01:12,543 --> 00:01:14,753 Adică, mi-aș dori să fi putut a vândut un crossover ca acesta. 5 00:01:14,837 --> 00:01:17,046 nu aș fi putut pentru a le păstra în stoc. 6 00:01:22,344 --> 00:01:28,892 ♪ O să fac curse cu tine pe partea cealaltă ♪ 7 00:01:28,976 --> 00:01:35,607 ♪ Îmbrățișarea câștigătoare Sunt într-o plimbare nou-nouță ♪ 8 00:01:35,691 --> 00:01:38,193 Știai că există 5.000 de adolescenți aici... 9 00:01:38,319 --> 00:01:40,111 intre 15 si 18? - Hmm. 10 00:01:40,196 --> 00:01:42,155 Sunt patru licee. 11 00:01:42,239 --> 00:01:44,282 Trei școli private. 12 00:01:44,366 --> 00:01:47,911 Frumos. Media venitul depășește 100.000 de dolari. 13 00:01:49,872 --> 00:01:56,377 ♪ O să pun pariu cu tine este mai mult în asta ♪ 14 00:01:56,462 --> 00:02:01,049 ♪ Mai mult decât va ajunge la ochiul uman ♪ 15 00:02:01,133 --> 00:02:04,385 - Câte cursuri? - Trei private. Un public. 16 00:02:05,429 --> 00:02:07,889 Se pare că voi fi să-mi recuperez leagănul. 17 00:02:10,643 --> 00:02:16,564 ♪ Îți promit că vei rămâne anonim ♪ 18 00:02:17,733 --> 00:02:22,654 ♪ Un iubit cinstit sub un cer de seară ♪ 19 00:02:22,738 --> 00:02:24,405 ♪ Atunci ți-am dat drumul ♪ 20 00:02:24,490 --> 00:02:27,200 O să facem ceva pagube în acest oraș. 21 00:02:30,412 --> 00:02:33,248 ce crezi, copii? huh? 22 00:02:45,511 --> 00:02:52,517 ♪ Alunecarea limbii și O să intru aici ♪ 23 00:02:52,601 --> 00:02:58,189 ♪ Și toate melodiile care dispar ♪ 24 00:02:59,525 --> 00:03:06,239 ♪ O să te pun pe o cale dreaptă ♪ 25 00:03:06,323 --> 00:03:11,744 ♪ O să te fac curat și mă voi întoarce ♪ 26 00:03:11,829 --> 00:03:18,501 ♪ Și ți-am dat drumul Și ți-am dat drumul ♪ 27 00:03:18,586 --> 00:03:24,883 ♪ Și ți-am dat drumul Și ți-am dat drumul ♪ 28 00:03:26,302 --> 00:03:28,678 - Și suntem acasă. - Cred că asta arată bine. 29 00:03:31,599 --> 00:03:33,641 - Mick. - Am înțeles. 30 00:03:33,726 --> 00:03:35,101 Huh. Asta este, nu? 31 00:03:35,185 --> 00:03:36,811 Wow. Este imens. 32 00:03:36,937 --> 00:03:38,479 - Da, asta e destul de frumos. - Repede, repede. 33 00:03:38,606 --> 00:03:40,940 - Bine, voi primi un videoclip. - Hai să intrăm. 34 00:03:41,025 --> 00:03:43,526 Oh! Hei, domnule, um, nu te gândești să ne ajuți? 35 00:03:43,652 --> 00:03:45,320 - Sigur. - Vreau doar să iau un videoclip rapid. 36 00:03:45,446 --> 00:03:47,405 - Nici o problemă. │- Este foarte simplu. Iată vizorul. 37 00:03:47,489 --> 00:03:49,991 Apăsați butonul. Atunci pot trimite videoclipul bunicii mele. 38 00:03:50,117 --> 00:03:51,367 - Nu glumesc. - Da. 39 00:03:51,493 --> 00:03:54,787 - Este nou? Ce este asta? - Da, este noul HTC. 40 00:03:54,872 --> 00:03:55,997 Acest lucru este grozav. 41 00:03:56,123 --> 00:03:58,458 - În regulă. - Bine, toată lumea zâmbește. 42 00:03:58,542 --> 00:04:01,836 - Bună, bunico. - Bună, bunico! 43 00:04:01,921 --> 00:04:05,256 Sunt un incredibil vânzător puternic, 44 00:04:05,341 --> 00:04:08,551 urcând constant scara succesului. 45 00:04:08,636 --> 00:04:11,471 Sunt incredibil de vânzător puternic, 46 00:04:11,555 --> 00:04:14,057 urcând constant scara succesului. 47 00:04:14,183 --> 00:04:17,685 Sunt un vânzător incredibil de puternic - persoană ― Pune-ți pantofii, Larry. 48 00:04:17,770 --> 00:04:21,564 Trebuie să mergem bineveniți acei vecini noi chiar acum. 49 00:04:21,649 --> 00:04:25,568 Nu crezi că ar trebui măcar să lași oamenii să se instaleze? 50 00:04:25,653 --> 00:04:28,071 Nu voi deveni niciodată un Omega Strata Robustion... 51 00:04:28,155 --> 00:04:32,825 Cosmetic Associate în așteptare pentru ca oamenii să se stabilească. 52 00:04:34,536 --> 00:04:36,412 Te rog, boo-boo. 53 00:04:38,040 --> 00:04:41,918 Sunt un incredibil de puternic agent de vânzări, în mod constant - 54 00:04:42,002 --> 00:04:44,462 urcând pe scara succesului. 55 00:04:59,103 --> 00:05:01,062 Vecinii. 56 00:05:03,774 --> 00:05:05,900 Buna ziua! 57 00:05:05,985 --> 00:05:08,194 Ei bine, salut. 58 00:05:08,278 --> 00:05:11,280 Hm, noi suntem Symondsii de alături. 59 00:05:11,365 --> 00:05:13,491 Sunt Summer, și asta este soțul meu Larry. 60 00:05:13,617 --> 00:05:17,078 Hei, vecini. Am vrut doar să-ți aduc acest cadou de bun venit... 61 00:05:17,162 --> 00:05:22,834 a diverselor mostre din noua Robustion Linia de produse de înfrumusețare Afrodita. 62 00:05:22,918 --> 00:05:24,585 Dar sunt sigur că ești fără chef pentru oaspeți. 63 00:05:24,712 --> 00:05:27,296 - Nu ― Nu fi prost. - Intră. Intră. 64 00:05:27,381 --> 00:05:29,298 - Sunt Steve Jones. - Bună. 65 00:05:29,383 --> 00:05:32,010 - Aw. - Încântat de cunoştinţă. 66 00:05:32,094 --> 00:05:33,302 - Steve. - Larry Symonds. 67 00:05:33,387 --> 00:05:34,512 Încântat de cunoștință. 68 00:05:34,638 --> 00:05:37,807 - Sunt Jenn și Mick, iar eu sunt Kate. - Buna ziua. 69 00:05:37,933 --> 00:05:39,142 - Bună, Mick. - Încântat de cunoştinţă. 70 00:05:39,268 --> 00:05:40,810 - Mă bucur să te cunosc. - Şi tu. 71 00:05:40,894 --> 00:05:44,188 Aveți copii? Pentru că ar trebui vino și cunoaște-te pe Mick și Jenn. 72 00:05:44,273 --> 00:05:46,566 De fapt, noi nu. am fost... 73 00:05:46,650 --> 00:05:47,984 n-am putut - Oh! Ce? 74 00:05:48,110 --> 00:05:51,320 Știu asta cu un mare muta in "conducere"... 75 00:05:51,405 --> 00:05:53,656 cu o femeie natural hormoni fluctuanți, 76 00:05:53,741 --> 00:05:55,450 îți poate lăsa pielea o epavă, 77 00:05:55,534 --> 00:05:57,493 dar vei găsi asta linia Afrodita... 78 00:05:57,578 --> 00:06:00,371 a produselor de înfrumusețare pot chiar îți dau o strălucire. 79 00:06:00,456 --> 00:06:02,415 pun pariu. Uită-te la tine. Ești o viziune asupra frumuseții. 80 00:06:02,499 --> 00:06:04,917 Ei bine, mulțumesc. 81 00:06:05,002 --> 00:06:06,878 Cu plăcere. 82 00:06:06,962 --> 00:06:09,422 Larry, vrei să iei una rece? 83 00:06:09,548 --> 00:06:10,506 Haide. Bine? 84 00:06:10,632 --> 00:06:12,300 Sigur. Da, sigur. Bine. 85 00:06:12,384 --> 00:06:13,926 Intră. 86 00:06:14,970 --> 00:06:18,473 - Păi, vrei un tur? - Sigur. 87 00:06:18,557 --> 00:06:21,851 - Aceste camere sunt divine. - Mulţumesc. 88 00:06:21,935 --> 00:06:25,980 Ar trebui să vii la noi casă și putem vorbi de decor. 89 00:06:26,065 --> 00:06:28,566 Oh, mi-ar plăcea asta. 90 00:06:28,650 --> 00:06:33,196 Băiat. sunt foarte "pasionat" despre interioare însumi. 91 00:06:34,656 --> 00:06:36,574 Deci ce linie de lucru e sotul tau? 92 00:06:36,658 --> 00:06:40,119 Ei bine, știi, face puțin din asta și puțin din asta, 93 00:06:40,204 --> 00:06:43,372 și mai ales lucrează pentru a mă face fericit. 94 00:06:43,499 --> 00:06:46,167 - Ahh. │- Oh, ai dreptate. Aceasta este cu adevărat o bere bună. 95 00:06:46,251 --> 00:06:48,002 Ți-am spus asta ar lovi la fața locului. 96 00:06:53,258 --> 00:06:55,134 Hei, a fost o vizită frumoasă... 97 00:06:55,260 --> 00:06:58,971 cu Symonds astăzi, nu-i așa? - Da. Era. 98 00:06:59,056 --> 00:07:02,183 Cred că s-ar putea să ai exagerat putin. 99 00:07:03,352 --> 00:07:06,020 Ce vrei să spui? 100 00:07:07,481 --> 00:07:09,774 „O viziune asupra frumuseții”? 101 00:07:09,858 --> 00:07:11,943 Hai, hai. Doar mă distram. 102 00:07:12,027 --> 00:07:14,112 Și i-a plăcut. I-a făcut ziua. 103 00:07:14,238 --> 00:07:18,491 - Ei bine, îmi place entuziasmul tău. - Mulţumesc. 104 00:07:18,575 --> 00:07:21,702 Cred doar că trebuie să mergi încet. 105 00:07:21,787 --> 00:07:24,747 Oh, acesta este un pat moale, moale. 106 00:07:24,832 --> 00:07:29,252 Chiar aș putea obține obișnuit să fie în ea. 107 00:07:29,336 --> 00:07:31,921 Mm-hmm. E frumos. 108 00:07:32,965 --> 00:07:35,049 - Vise plăcute. - Noapte bună. 109 00:08:16,884 --> 00:08:19,177 În regulă. Aceasta este o zi foarte mare. 110 00:08:19,261 --> 00:08:21,512 Prima ta zi din noua ta școală. 111 00:08:21,638 --> 00:08:24,849 - Important să faci o impresie bună. - Am puloverul meu chiar acolo. 112 00:08:24,933 --> 00:08:27,393 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 113 00:08:28,812 --> 00:08:30,771 Dimineaţă. 114 00:08:30,856 --> 00:08:32,773 Deci ce faci azi, tati? 115 00:08:32,858 --> 00:08:35,610 Eu sunt, uh ― o să încerc pentru a speria un joc de golf. 116 00:08:35,736 --> 00:08:38,738 - Ce vei face? - Oh, știi, puțin mani-pedi, 117 00:08:38,822 --> 00:08:41,616 poate un tratament facial, termină-mi părul. 118 00:08:41,700 --> 00:08:44,035 Cred că o să facem foarte, foarte bine aici. 119 00:08:44,119 --> 00:08:46,037 Dar voi sunteți va întârzia. 120 00:08:46,163 --> 00:08:48,122 - Oh! Suntem. - Hai să mergem. Poftim. 121 00:08:48,207 --> 00:08:50,333 Multumesc. 122 00:08:50,417 --> 00:08:52,793 Ne vedem mai târziu. 123 00:09:06,975 --> 00:09:11,229 Nu este doar creat. El o trage din aerul din jurul lui, din ― 124 00:09:11,313 --> 00:09:13,564 Pot să te ajut? 125 00:09:13,649 --> 00:09:15,900 Hi. 126 00:09:23,992 --> 00:09:26,911 Avem un nou student ni se alătură astăzi. 127 00:09:26,995 --> 00:09:29,205 Aceasta este Jennifer Jones. 128 00:09:29,289 --> 00:09:31,207 Este Jenn. 129 00:09:31,291 --> 00:09:34,043 Bine, Jenn. Alegeți orice loc disponibil. 130 00:09:36,463 --> 00:09:38,506 Mulţumesc. 131 00:09:42,010 --> 00:09:44,220 - Îmi plac pantofii tăi. - Mulţumesc. 132 00:09:44,346 --> 00:09:47,348 Biatch le-a împrumutat de la mine. 133 00:09:49,476 --> 00:09:52,853 ♪ Să ne întâlnim cu toții E după miezul nopții ♪ 134 00:09:56,566 --> 00:09:58,067 Hei, Jones! 135 00:10:00,988 --> 00:10:03,114 Jones! 136 00:10:03,198 --> 00:10:05,366 Steve. 137 00:10:05,492 --> 00:10:08,077 - Hei, Larry. - Tu, uh - Te joci azi? 138 00:10:08,161 --> 00:10:11,163 Nu. Știi, nu am am întâlnit cu adevărat pe oricine. Deci - 139 00:10:11,248 --> 00:10:12,873 Ei bine, te poți juca cu mine. 140 00:10:12,958 --> 00:10:15,543 Sunt împreună cu câțiva băieți, dar e loc pentru un al patrulea. 141 00:10:15,669 --> 00:10:17,503 - N-aş vrea să vă impun. - Nu fi prost. 142 00:10:17,587 --> 00:10:20,214 - Poţi să călări cu mine. - Serios? Mulțumesc, Larry. 143 00:10:20,299 --> 00:10:22,216 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 144 00:10:23,719 --> 00:10:26,095 Hi. ai dinţi strălucitori. 145 00:10:26,179 --> 00:10:28,347 Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 146 00:10:28,473 --> 00:10:30,474 - La revedere, scumpo. - Mulţumesc. 147 00:10:30,559 --> 00:10:32,351 Client nou. 148 00:10:32,436 --> 00:10:34,061 Tu ești Kate? 149 00:10:34,187 --> 00:10:37,273 - Da. - Îmi pare rău pentru așteptare. 150 00:10:37,357 --> 00:10:40,443 Știi cum e. Când gura începe să meargă, acolo merge toată ziua. 151 00:10:40,527 --> 00:10:42,778 Eu sunt "Billay". 152 00:10:42,863 --> 00:10:45,364 Bun venit la salonul meu. 153 00:10:46,408 --> 00:10:48,492 Nu ești din pe aici, tu? 154 00:10:48,577 --> 00:10:50,494 Hmm. 155 00:10:50,579 --> 00:10:52,330 Tocmai am văzut geanta aia YSL... 156 00:10:52,414 --> 00:10:54,290 vino pe pistă pe style.com, 157 00:10:54,374 --> 00:10:56,959 și știu că nu ai făcut-o ia asta pe aici. 158 00:10:57,085 --> 00:11:00,338 - Tocmai ne-am mutat aici ieri. - Ah. 159 00:11:00,422 --> 00:11:02,965 Deci cum naiba m-ai gasit? 160 00:11:03,050 --> 00:11:05,259 Ei bine, eu... îmi fac cercetările, 161 00:11:05,385 --> 00:11:09,764 și oricine este oricine știe că ești cel mai bun. Nu acesta este adevărul. 162 00:11:09,848 --> 00:11:13,351 Și nu există nimeni care să fie oricine pe care nu-l cunosc. 163 00:11:14,936 --> 00:11:16,645 Mm-hmm. 164 00:11:20,233 --> 00:11:23,944 Aşa. Ce vom face azi? 165 00:11:24,029 --> 00:11:27,615 Sunt o mizerie de la mutare. Cred că am nevoie de o revizie. 166 00:11:27,699 --> 00:11:30,951 Zahăr, dacă asta e o mizerie, atunci Vreau orice iei. 167 00:11:34,623 --> 00:11:37,041 - Uau. - Asta se va juca. 168 00:11:37,125 --> 00:11:39,627 Nimic în neregulă cu asta. 169 00:11:42,464 --> 00:11:44,465 - O viaţă curată. - Da. 170 00:11:46,385 --> 00:11:48,427 - Frumoasă lovitură. - Mulţumesc. 171 00:11:48,553 --> 00:11:52,223 - Ai văzut aceste noi fiare de călcat MP-52? - Nu cred că am. 172 00:11:52,307 --> 00:11:54,183 Au o mai mică, centru de greutate mai adânc, 173 00:11:54,309 --> 00:11:56,185 deci sunt mai iertatori. - Serios? 174 00:11:56,311 --> 00:11:58,687 Da, deci dacă mă vor ierta... 175 00:11:58,772 --> 00:12:00,439 vor ierta pe oricine. - Foarte frumos. 176 00:12:00,524 --> 00:12:03,192 Scuzați-mă. 177 00:12:03,318 --> 00:12:06,570 - Hei, iubito. - Bună, iubito. Cum e jocul tău? 178 00:12:06,655 --> 00:12:08,864 Jocul meu este grozav. Cum e jocul tău? 179 00:12:08,949 --> 00:12:11,700 - Fantastic. Pur și simplu îmi era dor de tine. - La revedere, Kate. 180 00:12:11,827 --> 00:12:13,702 - A fost grozav să te cunosc. - Și tu, Sylvia. 181 00:12:13,829 --> 00:12:16,705 Și ne vedem mâine pentru asta curs de yoga fierbinte. │- Corect. Pa, scumpo. 182 00:12:16,832 --> 00:12:19,667 - Văd că îți faci niște prieteni noi. - Ei bine, încerc. 183 00:12:19,751 --> 00:12:23,421 - E fierbinte. - Oh, îmi place asta. 184 00:12:23,505 --> 00:12:26,924 - Telefonul e grozav, dar despre care vorbeam sotul. │- Și el este destul de delicios. 185 00:12:27,008 --> 00:12:30,302 - Buna ziua? - Nu veni acasă prea obosit. 186 00:12:30,387 --> 00:12:33,347 - Oh. - La revedere. te iubesc. 187 00:12:33,432 --> 00:12:35,391 Te iubesc. 188 00:12:38,311 --> 00:12:41,689 - Târfa norocoasă. - Știu. 189 00:12:41,773 --> 00:12:44,024 Știi ce o să fac pentru tine? 190 00:12:44,109 --> 00:12:47,528 Voi lua un prânz special să vă prezint doamnelor mele. 191 00:12:47,654 --> 00:12:50,656 - Mi-ar plăcea asta. - Ai înţeles. 192 00:12:50,740 --> 00:12:52,533 Buna ziua? 193 00:12:52,617 --> 00:12:54,910 Cum a fost azi? 194 00:12:57,873 --> 00:13:01,041 - Foarte bine. - Ți-ai făcut prieteni? 195 00:13:02,419 --> 00:13:04,587 am făcut-o. Mi-am făcut prieteni. 196 00:13:04,671 --> 00:13:07,256 Oh. Le-ai luat, uh, informații de contact? 197 00:13:07,340 --> 00:13:09,300 Bineînțeles că am făcut-o. 198 00:13:10,343 --> 00:13:12,386 Mare. Ei bine, cina ta în frigider. 199 00:14:39,349 --> 00:14:41,559 Îți place asta? 200 00:14:43,520 --> 00:14:44,687 - Jenn? - Vai! 201 00:14:44,813 --> 00:14:46,605 - Haide. Să mergem. - La naiba! 202 00:14:46,690 --> 00:14:48,065 - Lasă-mă! - Kate - 203 00:14:48,149 --> 00:14:50,401 Pune-ți hainele. 204 00:14:50,485 --> 00:14:52,486 - Uau. Uau, uau, uau. - Mă ocup eu de asta. 205 00:14:52,571 --> 00:14:55,406 Nu. Nu sa întâmplat nimic. 206 00:14:55,490 --> 00:14:57,408 Doamnelor, haide. 207 00:14:57,492 --> 00:15:02,663 La naiba, Jenn. Le-am spus asta asta nu avea să se întâmple din nou. 208 00:15:02,789 --> 00:15:05,583 - Ce, ești gelos? - Oh, asta e ridicol. 209 00:15:05,667 --> 00:15:07,793 Acum, stai! 210 00:15:09,421 --> 00:15:11,797 Dacă nu vei fă-l, de ce nu pot? 211 00:15:11,923 --> 00:15:14,592 - Vrei să sun pe KC? - Freak a revenit în acțiune, nu? 212 00:15:14,718 --> 00:15:16,802 - La naiba! - Mick, stai departe de asta. 213 00:15:16,886 --> 00:15:18,846 Du-te acum în camera ta. 214 00:15:22,517 --> 00:15:24,310 Noapte, tată. 215 00:15:26,062 --> 00:15:27,563 La dracu. 216 00:15:32,611 --> 00:15:35,321 - De ce ai lăsat-o în camera ta? - Haide. Dormeam. 217 00:15:35,405 --> 00:15:37,364 Nu mă învinovățiți? 218 00:15:38,908 --> 00:15:40,951 Are o problemă. 219 00:15:41,036 --> 00:15:43,245 Ce ar trebui să fac? 220 00:15:44,664 --> 00:15:46,582 Ei bine, nu vom face rezolvă asta în seara asta, 221 00:15:46,666 --> 00:15:48,584 asa ca o sa discutam ea dimineata. 222 00:16:19,282 --> 00:16:22,076 Bună dimineaţa. Ai un frumos strălucesc despre tine. Ai dormit bine? 223 00:16:22,202 --> 00:16:25,204 - E foarte amuzant. - Bună. 224 00:16:25,288 --> 00:16:27,039 - Chiar cred că ar trebui să vorbim... - Bună dimineaţa. 225 00:16:27,123 --> 00:16:28,666 Bună dimineaţa. Ar trebui să vorbim despre - 226 00:16:28,792 --> 00:16:30,167 Bună dimineața. Ce sa întâmplat ― Dimineața. 227 00:16:30,251 --> 00:16:32,169 Bună dimineaţa. Ce sa întâmplat aseară? 228 00:16:32,253 --> 00:16:34,171 Jenn, ai ceva de spus? 229 00:16:34,255 --> 00:16:35,881 - Oh da. Îmi pare atât de rău. 230 00:16:35,965 --> 00:16:39,134 Știi, ești nou și eu complet a profitat de situație. 231 00:16:39,219 --> 00:16:41,512 Nu ar trebui să fac asta. Îmi pare atât de rău. 232 00:16:41,596 --> 00:16:44,181 Acest lucru chiar nu a fost acoperit în orientarea mea. 233 00:16:44,265 --> 00:16:46,767 - Ei bine, s-ar putea să nu fim o familie normală - - Crezi? 234 00:16:46,851 --> 00:16:48,686 dar trebuie functioneaza ca o echipa. 235 00:16:48,770 --> 00:16:50,521 Avem un imens oportunitate aici. 236 00:16:50,605 --> 00:16:52,898 Aș vrea să ne văd menținem concentrarea. 237 00:16:52,982 --> 00:16:56,276 - Prima noastră evaluare este în 30 de zile. - Trebuie să vând, să vând, să vând. 238 00:16:56,403 --> 00:17:00,030 - În regulă. Pot obține o plimbare cu tine? │- Mușcă-mă. 239 00:17:00,156 --> 00:17:02,533 - Kate, de asta am nevoie de o mașină. - Nu vreau să aud. 240 00:17:02,617 --> 00:17:04,076 Mick, stai. 241 00:17:04,160 --> 00:17:06,078 Voi întârzia pentru cursul meu de yoga fierbinte. 242 00:17:06,162 --> 00:17:09,164 - Oh, știi, sigur. Asta chiar este - - Să ai o zi bună. 243 00:17:09,290 --> 00:17:12,501 O zi buna sa ai si tu. 244 00:17:30,645 --> 00:17:33,772 Hi. Eu sunt Steve Jones. Poți să-mi spui Steve. 245 00:17:36,317 --> 00:17:38,318 ♪ Nu știu ♪ 246 00:17:39,320 --> 00:17:41,697 ♪ Dreptul meu din rău ♪ 247 00:17:43,032 --> 00:17:45,934 - Sau domnule Jones. │♪ Nu voi cânta ♪ - Steve e bine. 248 00:17:47,328 --> 00:17:50,164 ♪ Nici un cântec rupt ♪ 249 00:17:59,424 --> 00:18:01,508 ♪ Acum unii spun dragoste ♪ 250 00:18:03,011 --> 00:18:05,637 ♪ Este un lucru splendid ♪ 251 00:18:07,223 --> 00:18:09,475 ♪ Dar nu e nimeni ♪ 252 00:18:10,518 --> 00:18:14,313 ♪ Îmi voi tăia aripa ♪ 253 00:18:14,397 --> 00:18:16,982 ♪ Cânt Da, da, da ♪ 254 00:18:18,193 --> 00:18:20,652 ♪ Până te voi întoarce ♪ 255 00:18:22,197 --> 00:18:24,656 ♪ Îți voi pune sângele în flăcări ♪ 256 00:18:26,034 --> 00:18:29,995 ♪ Voi sparge totul Voi sparge totul ♪ 257 00:18:30,079 --> 00:18:31,705 ♪ Uau! ♪ 258 00:18:42,217 --> 00:18:43,842 ♪ Sus de jos ♪ 259 00:18:46,137 --> 00:18:49,306 ♪ Nu e nimeni ♪ 260 00:18:49,390 --> 00:18:53,227 ♪ Mă voi împinge Mă voi împinge ♪ 261 00:18:57,524 --> 00:19:00,859 ♫ Da, da, da ♫ 262 00:19:00,944 --> 00:19:05,489 ♫ Da, da, da ♫ ♪ Voi da foc lumii ♪ 263 00:19:05,573 --> 00:19:08,867 ♫ Da, da, da ♫ ♪ Voi stabili lumea Stabilește lumea ♪ 264 00:19:08,952 --> 00:19:12,955 ♫ Da, da, da ♫ ♪ Voi da foc lumii ♪ 265 00:19:13,039 --> 00:19:17,251 ♫ Da, da, da ♫ ♪ Voi stabili lumea Stabilește lumea ♪ 266 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 ♪ Haide ♪ 267 00:19:42,694 --> 00:19:44,653 - La revedere. - Ne vedem, Jenn. Pa, Jenn. 268 00:20:13,683 --> 00:20:15,350 În regulă, atunci. 269 00:20:15,435 --> 00:20:18,604 Sunt sigur că sunteți cu toții nerăbdători sa va auzi rezultatele... 270 00:20:18,688 --> 00:20:20,981 din prima noastră lună de vânzări. 271 00:20:22,400 --> 00:20:24,610 Să începem cu Steve. 272 00:20:24,694 --> 00:20:27,154 Vânzările totale în această primă lună... 273 00:20:27,238 --> 00:20:29,406 în creștere cu trei procente și jumătate. 274 00:20:29,490 --> 00:20:31,408 Boo-yah! 275 00:20:31,492 --> 00:20:34,161 - În regulă. - Iată câteva momente importante. 276 00:20:34,245 --> 00:20:37,789 Articole sportive, creștere cu 4%. 277 00:20:37,874 --> 00:20:41,001 Ceasuri, în creștere cu 2%. 278 00:20:41,085 --> 00:20:44,963 Mărfuri legate de golf, 3%. 279 00:20:45,048 --> 00:20:48,634 - Frumos. - Bine, Mick ― Vânzările totale au crescut cu 16%. 280 00:20:48,718 --> 00:20:49,885 Da. 281 00:20:49,969 --> 00:20:52,304 Jocuri video, până cu 13. 282 00:20:52,388 --> 00:20:54,181 Vai. 283 00:20:54,265 --> 00:20:57,559 - Îmbrăcămintea sport este până la 21. - Cool. 284 00:20:57,644 --> 00:20:59,603 Excelent. Mod de deschidere sus pe piață, Mick. 285 00:20:59,687 --> 00:21:01,313 Bună treabă. 286 00:21:01,397 --> 00:21:04,733 Și Jenn - Creștere cu 14% în general. 287 00:21:04,817 --> 00:21:07,694 - Muncă bună, draga mea. - Ai făcut bine. 288 00:21:07,820 --> 00:21:10,572 - Hei, mai sunteţi doi. - Kate - 289 00:21:10,657 --> 00:21:15,410 - Felicitări că ești al nostru producător de top. │- Mulțumesc. 290 00:21:15,495 --> 00:21:17,704 Până cu 20%. 291 00:21:17,789 --> 00:21:19,539 Wow. Bine. 292 00:21:21,167 --> 00:21:23,502 Wow. Multumesc. Multumesc. 293 00:21:23,586 --> 00:21:25,295 Cosmetice, cu 24 de ani. 294 00:21:30,051 --> 00:21:31,969 Formă grozavă. 295 00:21:32,053 --> 00:21:34,262 Multumesc. 296 00:21:37,725 --> 00:21:39,768 Ești concentrat? 297 00:21:39,852 --> 00:21:41,645 Sunt concentrat? Da, sunt concentrat. 298 00:21:41,729 --> 00:21:43,605 Știi, ai fost un mare vânzător de mașini. 299 00:21:43,690 --> 00:21:46,441 Oamenii au avut încredere în tine și ei te-au plăcut, 300 00:21:46,526 --> 00:21:48,485 așa că au cumpărat ce vindeai. 301 00:21:48,569 --> 00:21:50,988 Dar nu vinzi mai lucruri. 302 00:21:51,072 --> 00:21:54,241 Pentru a reuși aici, tu nu pot vinde lucruri. 303 00:21:54,325 --> 00:21:58,662 Ești aici să vinzi un stil de viață, o atitudine. 304 00:21:58,788 --> 00:22:00,998 - Corect. - Dacă oamenii te vor, 305 00:22:02,166 --> 00:22:04,418 vor dori ceea ce ai tu. 306 00:22:11,843 --> 00:22:15,303 Um, stiu clientii? cum functioneaza asta? 307 00:22:15,388 --> 00:22:18,849 Desigur că nu. De aceea este numit „marketing stealth”. 308 00:22:18,933 --> 00:22:20,559 Adevărul este că obținem rezultate. 309 00:22:20,643 --> 00:22:22,936 Cum procedăm cu asta este afacerea noastră. 310 00:22:24,105 --> 00:22:26,189 Întrebarea pe care o ai a te întreba este ― 311 00:22:26,274 --> 00:22:30,569 Cât de departe ești dispus să mergi să iei ce vrei? 312 00:22:30,653 --> 00:22:32,654 Se numește instinct criminal. 313 00:22:32,739 --> 00:22:34,698 Dacă îl poți găsi, 314 00:22:34,782 --> 00:22:37,325 ai putea avea orice vrei. 315 00:22:37,410 --> 00:22:38,785 Nimic. 316 00:22:46,586 --> 00:22:48,086 Mulţumesc. 317 00:22:49,630 --> 00:22:53,008 Nu cred că o are. Cred că ar putea fi nevoie să-l punem la bagaj. 318 00:22:53,092 --> 00:22:54,593 Nu, nu. eu - 319 00:22:54,677 --> 00:22:57,637 Știu că e verde. Are nevoie doar de ceva timp. 320 00:22:57,722 --> 00:23:00,474 Și-Și eu... mă pot descurca cu asta. 321 00:23:00,558 --> 00:23:02,809 Te-am avertizat să nu alegi un începător... 322 00:23:02,894 --> 00:23:04,853 în primul tău „cap de gospodărie”. 323 00:23:04,937 --> 00:23:08,148 Mă cunoști de mult timp. Mă descurc cu asta. 324 00:23:10,318 --> 00:23:12,486 Îți dau 60 de zile. 325 00:23:12,570 --> 00:23:15,655 Dar acesta este fundul tău pe linie, nu a mea. 326 00:23:15,740 --> 00:23:18,075 Multumesc. 327 00:23:18,159 --> 00:23:20,368 Multumesc. Nu vei regreta. 328 00:23:20,453 --> 00:23:22,871 Vom vedea, nu-i așa? 329 00:23:27,668 --> 00:23:29,711 Suntem într-o situație îngrozitoare situatie chiar acum. 330 00:23:29,796 --> 00:23:30,962 De ce vorbesti despre cheltuieli? 331 00:23:31,047 --> 00:23:32,631 Ai citit noua mea carte? 332 00:23:32,757 --> 00:23:35,258 - Am și nu sunt de acord tu complet. │- Oh, bine. 333 00:23:35,343 --> 00:23:38,095 Se pare că vânzările de articole de lux au trezit în ultimele două luni. 334 00:23:38,179 --> 00:23:39,596 Crezi că suntem într-o piață de tauri? 335 00:23:39,680 --> 00:23:41,264 Asta am spus. Cheltuiește, cheltuiește, cheltuiește. 336 00:23:41,349 --> 00:23:42,599 Piața de tauri după colţ. 337 00:23:42,683 --> 00:23:44,309 Înțeleg că taurii sunt răi. 338 00:23:44,393 --> 00:23:46,770 Oricine poate vedea cât de pe dos întreaga piaţă este. 339 00:23:46,854 --> 00:23:48,396 Executări silite la cote maxime ― 340 00:23:48,481 --> 00:23:50,524 E adevărat. Aproximativ patru milioane case silite anul acesta. 341 00:23:50,608 --> 00:23:52,651 Dolarul este pe drum în sus. iti spun eu. 342 00:23:52,735 --> 00:23:54,653 Dacă vrei să-ți petreci drumul spre ieșire, 343 00:23:54,737 --> 00:23:56,863 dolarul va ajunge la fel ca pesoul. 344 00:24:02,620 --> 00:24:05,539 - Hei. - Hei. 345 00:24:07,250 --> 00:24:12,671 Așa că trebuie să o intensificăm, așa că am făcut-o am decis că vom face o petrecere. 346 00:24:12,755 --> 00:24:16,299 Isus. Uită-te la Larry. Este un nenorocit. 347 00:24:16,384 --> 00:24:18,969 Bănuiesc că ei dorm în dormitoare separate. 348 00:24:19,053 --> 00:24:20,554 Da, știu cum se simte. 349 00:24:20,638 --> 00:24:24,015 Acest lucru este grav, și aș face-o chiar iti place sa te concentrezi. 350 00:24:24,100 --> 00:24:26,101 - Bine? - Hmm? 351 00:24:26,185 --> 00:24:28,979 Adică, avem mare nevoie pentru a scoate toate opririle. 352 00:24:29,063 --> 00:24:31,314 Aș dori să pun al nostru lista de contacte pentru o utilizare bună... 353 00:24:31,399 --> 00:24:33,358 și începeți să prezentați tot ce avem. 354 00:24:33,442 --> 00:24:36,027 Este un moment bun pentru mine să poarte rochia YSL. 355 00:24:36,112 --> 00:24:38,405 Chiar mi-ar plăcea să lansez cerceii Van Cleef. 356 00:24:38,489 --> 00:24:40,574 Cred că ai ceva din acele Costume National care ― 357 00:24:40,700 --> 00:24:42,534 - Oh, ho, ho, ho. ai sansa sa - 358 00:24:42,618 --> 00:24:44,369 Multumesc. 359 00:24:46,330 --> 00:24:48,331 Chiar am câteva lucruri pe care mi le-as dori... 360 00:24:48,416 --> 00:24:50,750 să... să vorbesc cu tine ― 361 00:24:52,086 --> 00:24:54,337 S-Deci eu... Sunt câteva lucrurile pe care le vreau - 362 00:24:57,133 --> 00:24:59,176 - Hei, Larry. - Haide. Haide. 363 00:24:59,260 --> 00:25:00,677 - Hei. - Hei. 364 00:25:00,803 --> 00:25:03,805 - Sunt într-o patrulă de caca aici. - Frumos. Te superi dacă îți pun o întrebare? 365 00:25:03,890 --> 00:25:05,807 Hmm? 366 00:25:05,892 --> 00:25:08,351 Crezi că Kate îi vor plăcea astea? 367 00:25:10,521 --> 00:25:13,648 - Cha-cha, bling. - Da. Da, cred că da. 368 00:25:13,774 --> 00:25:16,568 - Care este ocazia? - Nicio ocazie. 369 00:25:17,904 --> 00:25:20,614 - Oh, naiba. Vara i-ar plăcea. - Da. 370 00:25:20,740 --> 00:25:23,366 - Ei bine, afacerile sunt bune, nu-i așa? - Oh da. Da. 371 00:25:23,492 --> 00:25:26,786 - Minunat. Absolut. - Despre asta e vorba. 372 00:25:26,871 --> 00:25:28,914 - Da. - Da. 373 00:25:28,998 --> 00:25:31,917 Da. Da, cred că da. Tu, uh... Vei juca azi? 374 00:25:32,001 --> 00:25:33,835 Oh, uh, nu. 375 00:25:33,920 --> 00:25:36,338 Știi, am tras... Am cam tras un mușchi. 376 00:25:36,464 --> 00:25:38,006 - Oh da? - Da. 377 00:25:38,090 --> 00:25:40,425 Kate și cu mine suntem interesați de asta noua chestie cu sex tantric. 378 00:25:40,509 --> 00:25:42,844 Nu știu cum am ajuns în... 379 00:25:42,929 --> 00:25:44,512 Dar asta, știi... 380 00:25:44,639 --> 00:25:46,139 - A mers prea departe. - Da. 381 00:25:48,184 --> 00:25:50,227 Ei bine, eu... 382 00:25:50,353 --> 00:25:53,230 - Sigur nu am scos niciuna muschii in ultima vreme. │- Nu? 383 00:25:53,314 --> 00:25:56,066 Știi cum îl păstrez proaspăt între mine și Kate? 384 00:25:56,150 --> 00:25:58,777 Uh, ascultare bună? 385 00:25:58,861 --> 00:26:00,946 Nu. Nu, nu. 386 00:26:01,030 --> 00:26:03,198 Este vorba despre mine niciodată cu adevărat crezând că o am. 387 00:26:03,282 --> 00:26:06,534 Fiind plin de surprize... și un flux constant de cadouri. 388 00:26:23,344 --> 00:26:25,595 - Mă bucur să te văd. - Bună. Ce mai faci? 389 00:26:27,473 --> 00:26:29,099 - Ai mai încercat asta? - Da, și... 390 00:26:29,183 --> 00:26:31,184 Cred că o să-ți placă. 391 00:26:31,269 --> 00:26:33,937 - Ce mai faceți doamnelor? - Îți place Pomtini? 392 00:26:34,021 --> 00:26:36,231 E bine, da? 393 00:26:36,315 --> 00:26:39,526 Ei bine, doar, uh, facem sigur că îi vom face să vină. 394 00:26:41,529 --> 00:26:45,657 Vodca asta este fie ― Este fie din Mexic sau Antarctica. 395 00:26:45,783 --> 00:26:48,535 - Ce mai faceți? - Bună. │- Hei. 396 00:26:48,619 --> 00:26:50,787 Oh, cerceii aceia sunt superbi. 397 00:26:50,871 --> 00:26:52,664 Multumesc. Steve m-a surprins. 398 00:26:52,790 --> 00:26:55,292 - Care a fost ocazia? - A fost un cadou de marți. 399 00:26:55,418 --> 00:26:57,752 Marţi? Ce este un cadou de marți? 400 00:26:58,838 --> 00:27:01,131 Doar pentru că e marți. 401 00:27:01,215 --> 00:27:03,216 - Oh, doamne. - E atât de romantic. 402 00:27:03,342 --> 00:27:06,052 Mă face să vreau un cannelloni. 403 00:27:07,471 --> 00:27:09,180 - Sunt delicioase. - Îți plac? 404 00:27:09,307 --> 00:27:11,182 - Mm-hmm. - Cine vă face catering? 405 00:27:11,309 --> 00:27:13,184 Bucătarul Robert. 406 00:27:13,269 --> 00:27:14,686 - Nu. - Serios? 407 00:27:15,813 --> 00:27:18,440 Scuzați-mă. Vei arăta asta? 408 00:27:20,776 --> 00:27:23,236 - Nu știam că face congelat alimente. │- Îți vine să crezi? 409 00:27:23,362 --> 00:27:27,198 - Ooh. │- Știi, am avut cel mai mult „fricazini” de pui incredibil 410 00:27:27,283 --> 00:27:29,117 de casă, la Gala de primăvară a robuștii ― 411 00:27:29,201 --> 00:27:30,994 Oh, trebuie să încerc sushi. 412 00:27:31,078 --> 00:27:34,748 Ohh! Acum, acesta este un lucru nu vei găsi în congelator. 413 00:27:34,832 --> 00:27:37,250 Oh, da, este. 414 00:27:39,628 --> 00:27:44,174 Wataru sushi congelat rapid. 415 00:27:44,258 --> 00:27:48,428 Aceasta este priveliștea din tabăra de bază. 416 00:27:48,512 --> 00:27:50,597 Nu pot să te cred chiar a urcat pe Everest. 417 00:27:50,681 --> 00:27:52,349 Șerpașii sunt cheia, știi. 418 00:27:52,433 --> 00:27:55,310 Nu vrei s-o faci fără șerpași. 419 00:27:55,394 --> 00:27:56,811 Omule, acest sistem este grozav. 420 00:27:56,896 --> 00:27:58,396 Da, cu pachetul de servicii, 421 00:27:58,481 --> 00:27:59,981 veți obține cea mai clară imagine HD. 422 00:28:00,066 --> 00:28:01,983 Toate media dvs. personale este la doar un clic distanță. 423 00:28:02,109 --> 00:28:03,860 O poți vedea - Ce faceți băieți? 424 00:28:03,944 --> 00:28:05,862 ... cea mai bună imagine HD. 425 00:28:05,946 --> 00:28:08,031 Îți arăți noua jucărie? 426 00:28:08,115 --> 00:28:10,241 Vinovat. Da. 427 00:28:14,997 --> 00:28:18,083 Și... care este jucăria ta preferată? 428 00:28:19,752 --> 00:28:21,336 Tu ești. 429 00:28:22,338 --> 00:28:24,339 Mm-hmm. 430 00:28:28,969 --> 00:28:30,970 În regulă, pot primi voi altul... 431 00:28:31,055 --> 00:28:33,223 Nu, nu. Sunt bine. E puțin cald aici. 432 00:28:33,307 --> 00:28:34,974 Multumesc. 433 00:28:35,059 --> 00:28:37,143 - Poate bea un băiat mare? - Nu, sunt bine, mulțumesc. 434 00:28:37,228 --> 00:28:40,146 - Vrei ceva? - Hm, sunt ― Sunt ― 435 00:28:40,231 --> 00:28:41,940 frumos. 436 00:28:45,861 --> 00:28:47,153 Unde eram? 437 00:28:47,238 --> 00:28:49,239 Urmăriți-l pe tip partea de sus chiar acum. 438 00:28:49,323 --> 00:28:50,865 În regulă. Împuşcă-l. Împuşcă-l acum. 439 00:28:52,076 --> 00:28:53,827 - O, minunat! - Ți-am spus că e ușor. 440 00:28:59,708 --> 00:29:02,961 Ce fel de rahat au făcut părinții tăi fac sa-ti aduc chestia aia? 441 00:29:03,045 --> 00:29:06,256 - Ce vrei sa spui? - Oh, știu un dar de vinovăție când văd unul, 442 00:29:06,340 --> 00:29:08,591 iar acela are „Îmi pare rău pentru că ești un părinte nenorocit”... 443 00:29:08,676 --> 00:29:10,593 scris peste tot. 444 00:29:10,678 --> 00:29:13,555 Da, cred că da. 445 00:29:13,681 --> 00:29:15,223 - Eu sunt Naomi. - Mick. 446 00:29:15,307 --> 00:29:16,683 - Ştiu. - Hmm? 447 00:29:16,767 --> 00:29:18,476 Ai tot acest cult urmeaza la scoala. 448 00:29:18,602 --> 00:29:20,812 - Da? │-Da. Ai fost acolo, ce, două luni? 449 00:29:20,896 --> 00:29:22,605 Toată lumea îți bea Kool-Aid. 450 00:29:25,151 --> 00:29:27,694 Deci, de ce ești aici? Ești un prieten de-al lui Jenn? 451 00:29:27,778 --> 00:29:30,405 Da, corect. Da. Nu poți mă vezi cu acea mulțime? 452 00:29:30,489 --> 00:29:32,657 Mmm. 453 00:29:32,783 --> 00:29:34,784 - Nu. - Nu, nu chiar. 454 00:29:34,910 --> 00:29:37,036 - Sunt aici cu părinții mei. - Mmm. 455 00:29:39,206 --> 00:29:41,708 Vrei să te susțin? 456 00:29:43,252 --> 00:29:45,253 Sigur. Da. 457 00:29:49,592 --> 00:29:51,551 - Uau. - Da. 458 00:29:51,635 --> 00:29:54,554 Ei bine, trebuie să fie foarte mare să fie numit „ciocanul”. 459 00:29:54,638 --> 00:29:57,474 Ei bine, da. mi-ar placea să ți-o arăt. 460 00:29:57,558 --> 00:29:59,350 Serios? 461 00:29:59,435 --> 00:30:02,937 Da. Va trebui să te oprești la portul de agrement într-o zi - 462 00:30:03,063 --> 00:30:06,107 în curând. - Mi-ar plăcea să. 463 00:30:06,192 --> 00:30:08,109 Ar fi grozav. 464 00:30:08,194 --> 00:30:11,571 Da. Știi ce? Va trebui să plec. 465 00:30:11,655 --> 00:30:14,407 Ei bine, a fost frumos întâlnindu-te, domnule Bayner. 466 00:30:14,492 --> 00:30:16,409 Şi tu. Pa, acum. 467 00:30:17,995 --> 00:30:21,331 Oh, aici ești, dragă. Cum stă treaba? Te distrezi bine? 468 00:30:21,415 --> 00:30:22,790 Și părul ei nu era... 469 00:30:24,919 --> 00:30:27,253 Da. 470 00:30:30,090 --> 00:30:33,468 - Ce faci? - Amestecare. 471 00:30:34,845 --> 00:30:38,348 Poate vrei să mergi și arată-le fetelor camera ta. 472 00:30:38,432 --> 00:30:39,933 Yay. 473 00:30:41,519 --> 00:30:43,728 Ce mai faceți? 474 00:30:43,812 --> 00:30:45,605 Acest sushi este incredibil. 475 00:30:45,731 --> 00:30:48,107 Sunteți atât de minunați. Nimeni nu dă o petrecere ca tine. 476 00:30:48,234 --> 00:30:50,818 Ei bine, va trebui să o facem din nou. 477 00:30:50,903 --> 00:30:53,571 - Făcător de probleme. - Hei, uite cine e aici. 478 00:30:53,656 --> 00:30:56,324 Știi cine este acesta. Doamna serii. 479 00:30:56,408 --> 00:30:58,368 - Hei, Naomi? - Mm-hmm. 480 00:30:58,452 --> 00:31:01,412 Vrei să știi de ce toate astea? oamenii sunt în casa mea chiar acum? 481 00:31:01,539 --> 00:31:04,999 - Este o petrecere. Duh. - Da. 482 00:31:05,084 --> 00:31:08,836 Nu, așa-zisa mea „familie”... 483 00:31:08,921 --> 00:31:11,422 pot să-și arate tot rahatul. 484 00:31:11,507 --> 00:31:14,509 Și îi cunoști pe toți acei oameni... 485 00:31:14,593 --> 00:31:17,720 sunt al naibii de uimiți de toate. 486 00:31:17,805 --> 00:31:19,722 Da. 487 00:31:19,807 --> 00:31:22,600 Asta sună ca ceva parintii mei ar face. 488 00:31:25,229 --> 00:31:28,481 - Nu sunteți voi doi cuplul sexy? - Oh. 489 00:31:28,566 --> 00:31:31,109 Nu uita de prânz de săptămâna viitoare. 490 00:31:31,193 --> 00:31:33,653 Noapte bună. 491 00:31:34,738 --> 00:31:36,614 Um—l, uh— 492 00:31:36,740 --> 00:31:39,701 - Cred că a mers - a mers grozav... în seara asta. │- Uh-huh. Da. 493 00:31:39,785 --> 00:31:43,329 Adică, eu personal nu am simțit ca eu, uh, am conectat cu Melanie. 494 00:31:43,414 --> 00:31:45,832 Nu știu dacă tu... Ai făcut-o vorbește cu soțul ei, Alex? 495 00:31:45,916 --> 00:31:48,751 Nu ― Nu ― încetini. Lent jos. A fost bine. A fost perfect. 496 00:31:48,836 --> 00:31:54,507 Ai fost perfect. Tu - Știi, tu nu-ți dai seama de efectul pe care îl ai asupra oamenilor. 497 00:31:55,718 --> 00:31:57,719 Multumesc. 498 00:31:57,845 --> 00:32:01,848 - Doar, uh, îmi fac treaba. - Da. 499 00:32:03,517 --> 00:32:05,977 Poate doriți să concediați Robert aperitive însă. 500 00:32:06,103 --> 00:32:10,481 - De ce? Ce vrei să spui? - Oh, Doamne. Încărcat în usturoi. 501 00:32:10,608 --> 00:32:13,318 - Glumești? Serios? - Nu, nu glumesc. Nu, nu, nu. 502 00:32:13,444 --> 00:32:15,695 - Oh, Doamne. - Noapte bună. 503 00:32:21,577 --> 00:32:23,536 O petrecere în seara asta, nu? 504 00:32:23,621 --> 00:32:25,538 Oh, Doamne. 505 00:32:25,623 --> 00:32:29,250 Casa aceea. aș putea muri pentru acel set de sufragerie. 506 00:32:31,503 --> 00:32:33,421 Cred că va cumpăra oricare a produselor tale? 507 00:32:33,505 --> 00:32:35,423 Ei par să cumpere orice altceva. 508 00:32:35,507 --> 00:32:39,761 Cred că o pot face dacă... concentrează-te suficient de mult asupra ei. 509 00:32:45,392 --> 00:32:47,977 Arăți foarte frumos în seara asta. 510 00:32:48,062 --> 00:32:49,979 dragă, 511 00:32:50,064 --> 00:32:53,775 știi că inspirațiile mele trebuie fii ultimele mele gânduri înainte să mă culc. 512 00:32:53,859 --> 00:32:55,943 Așa obțin ceea ce vreau. 513 00:33:01,909 --> 00:33:04,285 Chiar ar trebui să încerci cândva. 514 00:33:12,336 --> 00:33:16,089 Cred că s-ar putea te ajut cu adevărat, Larry. 515 00:33:35,734 --> 00:33:37,360 Shh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 516 00:34:03,262 --> 00:34:05,179 - Hei. - Te superi dacă mă alătur ție? 517 00:34:05,264 --> 00:34:07,181 Sigur, haide. 518 00:34:08,183 --> 00:34:10,059 - Vrei niște burrito? - Ah. 519 00:34:10,185 --> 00:34:12,854 - Bucătarul Robert. │- Nu, mulțumesc. Eu ― Am mâncat ceva mai devreme. 520 00:34:12,938 --> 00:34:15,231 - Da? │- Ce ai avut? - Un baton proteic. 521 00:34:15,357 --> 00:34:16,691 - Un baton proteic? - Da. 522 00:34:16,775 --> 00:34:18,192 Mmm, gustos. 523 00:34:18,277 --> 00:34:20,737 Așa că mă uitam doar la cifrele de la petrecere. 524 00:34:20,821 --> 00:34:22,697 - Și tu chiar ești imbunatatirea. │- Grozav. 525 00:34:22,781 --> 00:34:26,743 M-am gândit că poate putem vorbi despre moduri prin care ai putea face chiar mai bine. 526 00:34:26,827 --> 00:34:28,786 - Mmm. - Kate, haide. Este ziua noastră liberă. 527 00:34:28,871 --> 00:34:30,580 M-am gândit că poate noi nu ar vorbi de magazin. 528 00:34:30,664 --> 00:34:32,582 Dar acest lucru este cu adevărat important. 529 00:34:32,666 --> 00:34:35,501 Adică, încă vinzi la indi- persoane și ceea ce doriți să creați... 530 00:34:35,627 --> 00:34:39,005 este un efect de undă în cazul în care obțineți alți oameni vand pentru tine. │- Poate ar trebui să te relaxezi. 531 00:34:39,089 --> 00:34:40,965 Există ceva tu iti place sa faci pentru a te relaxa? 532 00:34:41,091 --> 00:34:44,594 - Ca să mergi la cumpărături sau să te uiți la fotbal sau sa faci un masaj? │- Întotdeauna sunt oameni... 533 00:34:44,720 --> 00:34:46,971 pe cine caută alții pentru sfaturi - - Îți plac masajele, nu-i așa? 534 00:34:47,055 --> 00:34:48,973 sau cupa interioară. 535 00:34:49,057 --> 00:34:52,602 Și apoi devin conectori care ajung la consumator în numele dvs. 536 00:34:52,686 --> 00:34:55,146 Știi ce vreau să spun? 537 00:34:55,272 --> 00:34:57,523 Ce? 538 00:34:57,608 --> 00:35:01,110 Am crezut că vom avea o normalitate conversație ca oamenii normali de azi. 539 00:35:01,195 --> 00:35:03,154 Nu stiu daca tu intelege presiunea. 540 00:35:03,238 --> 00:35:06,741 Adică, știi, asta nu este despre cum îmi vând produsele. 541 00:35:06,825 --> 00:35:09,744 Trebuie să mă asigur că unitatea mea își vinde produsele. 542 00:35:09,828 --> 00:35:12,497 Ai o unitate? 543 00:35:16,126 --> 00:35:19,629 Asta explică de ce ne aflăm dormitoare separate poate. 544 00:35:22,508 --> 00:35:27,428 Nu ești un vânzător grozav. Tu esti un tip carismatic și asta e grozav. 545 00:35:27,513 --> 00:35:31,432 Dar dacă nu te aplici, atunci asta e tot ce vei fi. 546 00:35:31,558 --> 00:35:34,894 - Deci asta e doar afaceri, nu? - Da, asta e afaceri. 547 00:35:34,978 --> 00:35:37,855 Și eu sunt șeful tău. eu nu - Nu am nevoie să fiu prieteni. 548 00:35:37,940 --> 00:35:40,149 Oh. Bine. Şeful. 549 00:35:40,234 --> 00:35:45,363 Efect de ondulare. Conectori. Unitate. Am înțeles. 550 00:35:45,489 --> 00:35:47,740 - Mă bucur că am putut vorbi. - Grozav. 551 00:36:02,464 --> 00:36:05,675 Da, a spus Bill Johnson l-ai întors la acestea. 552 00:36:05,759 --> 00:36:08,261 Nu mă pot opri să vorbesc despre cum grozave sunt lentilele polarizate. 553 00:36:08,387 --> 00:36:10,596 - Da, sunt dulci. - Știu că le vei iubi. 554 00:36:10,722 --> 00:36:13,266 - Mulţumesc. Pune-le pe contul meu. - Grozav. Nicio problemă, domnilor. 555 00:36:15,352 --> 00:36:17,395 Cred că o să iau și eu câteva. 556 00:36:21,316 --> 00:36:24,151 - Cu ceva vă pot ajuta, domnule Jones? - Aș dori să rezerv o lecție. 557 00:36:24,236 --> 00:36:26,571 Sigur. Nici o problemă. 558 00:36:26,655 --> 00:36:29,991 Să vedem. Pot să te bag înăuntru joi cu Bob Senior. 559 00:36:30,075 --> 00:36:33,202 Nu, nu, nu. aș dori Rezervă o lecție cu tine, Will. 560 00:36:33,287 --> 00:36:35,329 - Serios? - Mm-hmm. Tu predai, nu? 561 00:36:35,414 --> 00:36:36,998 Ei bine, da, mai ales copiilor. 562 00:36:37,082 --> 00:36:39,625 Te-am văzut acolo, celălalt zi. Ai un leagăn dulce. 563 00:36:42,296 --> 00:36:43,921 - Oh, hei. - Hei. 564 00:36:44,006 --> 00:36:45,882 Îmi pare rău. 565 00:36:46,008 --> 00:36:48,009 - Cum a fost ziua ta azi? - Bine. 566 00:36:48,135 --> 00:36:50,052 - Cum a fost al tău? - Bine. 567 00:36:50,137 --> 00:36:53,890 Știi, am vrut să vorbesc cu tu, uh, despre conversația noastră. 568 00:36:53,974 --> 00:36:56,601 Oh, uită de asta. Afacerile sunt afaceri. 569 00:37:05,652 --> 00:37:08,946 Bine, frumos. Puțin mai multă greutate pe piciorul din spate acolo. 570 00:37:09,072 --> 00:37:10,990 - Piciorul din spate? - Da. 571 00:37:13,660 --> 00:37:15,953 Frumos. 572 00:37:16,038 --> 00:37:20,833 Will, chiar te cred a adăugat 40 de metri la drumul meu. 573 00:37:20,959 --> 00:37:23,169 Ești un magician. Lasă-mă să văd acel șofer. 574 00:37:24,671 --> 00:37:28,049 Will, mulțumesc că m-ai împerecheat cu tipii aceia de azi. 575 00:37:28,175 --> 00:37:30,843 - Hei, nicio problemă, domnule Jones. - Cu cine mă joc mâine? 576 00:37:30,969 --> 00:37:33,888 - Nu vă faceți griji. Am un trio grozav aliniat pentru tine. │- Tu omul. 577 00:37:34,014 --> 00:37:37,808 - Cămașă grozavă, apropo. - O, mulţumesc. Under Armour. 578 00:37:37,893 --> 00:37:39,810 Dacă cauți șoferi, astea sunt cele mai bune. 579 00:37:39,895 --> 00:37:43,356 Am fost la curs azi și Domnul Jones a condus un 320. A fost minunat. 580 00:37:47,694 --> 00:37:51,447 Uau, frumoasă lovitură, Charlie. Mi-aș dori să îmi iau credit. 581 00:37:51,531 --> 00:37:54,033 Puștiul din club se întoarse eu la acei noi Mizunos. 582 00:37:54,117 --> 00:37:56,160 Copilul acela are scoate pe toate. 583 00:38:08,090 --> 00:38:11,634 - Tenis, nu? │- Da, duble cu Melanie și fetele. 584 00:38:11,718 --> 00:38:15,221 - O ținută drăguță. - Numerele tale arată bine. 585 00:38:15,305 --> 00:38:16,514 Mulțumesc, șefule. 586 00:38:19,518 --> 00:38:22,061 - Grozav, Steve. - Mulţumesc. Pentru puțin. 587 00:38:22,145 --> 00:38:24,313 Rulate manual din semințe cubaneze. 588 00:38:24,398 --> 00:38:26,357 Hei, vrei să te alături noi la băuturi mai târziu? 589 00:38:26,441 --> 00:38:29,652 Uh, ce, glumești? Prima rundă e pe mine, băieți. 590 00:38:29,736 --> 00:38:31,696 Frumos ceas. 591 00:38:31,780 --> 00:38:34,699 Hei, cu cine moare cele mai multe jucării câștigă. 592 00:38:37,285 --> 00:38:41,956 Nu, nu fi prost. Lasă-mă - Lasă-mă să te ajut cu asta. 593 00:38:42,040 --> 00:38:44,166 Ei bine, voi invita niște prieteni peste, 594 00:38:44,251 --> 00:38:47,461 și apoi poți aduce orice masca peste care ai vrea sa o incerci. 595 00:38:47,546 --> 00:38:51,424 Vă vom ajuta absolut să obțineți câteva clienți noi și ne vom distra bine. 596 00:38:51,508 --> 00:38:54,802 În regulă, Summer. Nici o problemă. 597 00:38:54,886 --> 00:38:57,096 Da. 598 00:38:57,180 --> 00:38:59,515 Nu se simte minunat? 599 00:38:59,599 --> 00:39:01,726 Este Robustia Mască „Replenishingister”, 600 00:39:01,810 --> 00:39:04,478 și are ginkgo și extract de wasabi. 601 00:39:04,563 --> 00:39:07,648 Casa asta este superba. Poți trece peste mobilier? 602 00:39:07,774 --> 00:39:10,651 - Mai multă șampanie, doamnelor? - Totul este cel mai recent Ethan Allen. 603 00:39:10,736 --> 00:39:12,695 Are lucruri fabuloase. 604 00:39:12,779 --> 00:39:16,574 Știu pentru că am fost doar la design mă concentrez ieri privind lucruri noi. 605 00:39:16,658 --> 00:39:19,744 Doamnelor, tocmai am venit de la toaleta, 606 00:39:19,828 --> 00:39:22,455 si scaunul de toaleta s-a ridicat și mi-a făcut cu mâna. 607 00:39:22,539 --> 00:39:24,165 - Ei bine! - Uau! 608 00:39:24,249 --> 00:39:26,500 Ei bine, sper că tu te-ai prezentat. 609 00:39:26,585 --> 00:39:28,294 huh? 610 00:39:28,378 --> 00:39:32,048 - Pentru Toto, toaleta mea din Tokyo. - Toto? 611 00:39:32,132 --> 00:39:34,800 Ei bine, dacă acesta este Toto, atunci spune-mi doar Vrăjitorul. 612 00:39:34,885 --> 00:39:38,679 Pentru că mi-a dat o spălare puternică trenul de rulare și o uscătură cu sfârșit fericit. 613 00:39:38,764 --> 00:39:42,933 Whoo-hoo! 614 00:39:43,018 --> 00:39:46,312 Și lasă-mă să spun doar, cu un prieten ca Toto, 615 00:39:46,396 --> 00:39:49,065 că nu ești niciodată singur. 616 00:39:49,149 --> 00:39:52,026 Unde e fabulos soțul tău? 617 00:39:52,110 --> 00:39:54,987 Ah, golf, unde altundeva? 618 00:39:55,113 --> 00:39:57,031 - Munca unui bărbat nu se termină niciodată, nu? - Niciodată. 619 00:39:57,115 --> 00:39:59,241 Dragă, sunt acasă. 620 00:39:59,367 --> 00:40:01,827 - Vorbește despre diavol. - Mi-a fost dor de tine azi. 621 00:40:04,873 --> 00:40:06,999 Ei bine, salut. 622 00:40:09,586 --> 00:40:12,421 - Oh. - Hmm. 623 00:40:21,431 --> 00:40:23,557 Bună ziua, doamnelor. 624 00:40:28,230 --> 00:40:31,357 - Al meu, al meu. - Despre asta vorbesc. 625 00:40:35,362 --> 00:40:37,863 Deci, ce a fost asta? 626 00:40:39,366 --> 00:40:42,034 Doar ma aplic. 627 00:40:42,119 --> 00:40:44,286 Nu-mi spune doamnelor nu au fost impresionati. 628 00:40:44,371 --> 00:40:46,288 Wh ― 629 00:41:31,251 --> 00:41:34,086 Bună, Jones. Terry era vă verifică complet. 630 00:41:34,171 --> 00:41:35,796 L? Vă rog. 631 00:41:35,922 --> 00:41:38,007 - Ce e în neregulă cu el? - Da, e fierbinte. 632 00:41:38,091 --> 00:41:40,050 - Mă întâlnesc cu bărbați. - Scuzați-mă? 633 00:41:44,598 --> 00:41:47,433 - Cine este „Ciocanul”? - Ce? 634 00:41:47,517 --> 00:41:49,977 O să aveți să merg mai departe fără mine. 635 00:41:50,103 --> 00:41:53,564 - În nici un caz. ce faci? - Mă duc să văd un prieten. 636 00:41:54,608 --> 00:41:56,483 Este drăguț? 637 00:41:57,569 --> 00:41:59,695 Nu fi răpit. 638 00:41:59,779 --> 00:42:02,865 Hei, mai ai ceva din acele pastile de slabit? 639 00:42:02,949 --> 00:42:05,618 ♪ Da, oh, da Asta e cel mai bun ♪ 640 00:42:05,702 --> 00:42:09,205 ♪ Vrei să mergi pe Tilt-O-Whirl ♪ ♫ Hai, fată ♫ 641 00:42:09,289 --> 00:42:11,332 I-ai văzut pe acești tipi inainte? Sunt destul de bune. 642 00:42:11,416 --> 00:42:13,500 Da. Fratele meu îi place foarte mult. 643 00:42:13,585 --> 00:42:15,502 Îl vei întâlni când va veni acasă. 644 00:42:15,587 --> 00:42:17,504 Rece. 645 00:42:18,590 --> 00:42:20,507 Trebuie să plec. 646 00:42:20,592 --> 00:42:22,718 Nu pot întârzia pentru mine programarea terapeutului. 647 00:42:22,802 --> 00:42:25,429 Oh, se micșorează, nu. Nu, psihiatrii sunt rau. 648 00:42:25,513 --> 00:42:28,098 Da, ei bine, îmi păstrează părinții pe spatele meu, așa că ― 649 00:42:28,183 --> 00:42:30,100 Da, cred că asta e important. 650 00:42:30,185 --> 00:42:33,479 ♪ Îmi place când spui că ai o armă ♪ - Hei, pot să te întreb ceva? 651 00:42:33,563 --> 00:42:35,856 Sigur, ce? 652 00:42:35,941 --> 00:42:38,234 Cum de nu ai făcut-o niciodată ai incercat ceva cu mine? 653 00:42:38,318 --> 00:42:41,612 Nu știu. 654 00:42:41,696 --> 00:42:43,864 Îmi place de tine, Mick. 655 00:42:43,949 --> 00:42:47,701 Nu ești ca restul pozatorii aceia de pe aici. 656 00:42:47,786 --> 00:42:49,828 Ei bine, și mie îmi place de tine. 657 00:42:52,082 --> 00:42:54,583 ♪ Îți place coada mea de cal ♪ - Bine. 658 00:42:54,668 --> 00:42:57,878 ♪ Coada mea laterală. Este adevărat, este adevărat ♪ 659 00:42:59,589 --> 00:43:02,091 ce faci? 660 00:43:02,175 --> 00:43:04,051 Hei. 661 00:43:04,177 --> 00:43:07,513 - Am crezut că voi băieţi avea deja ― │- Ce? 662 00:43:07,639 --> 00:43:10,182 - Stânga. - Da, suntem pe cale să plecăm. 663 00:43:10,267 --> 00:43:13,060 Ei bine, atunci pot împrumutați niște L'Artisan? 664 00:43:13,186 --> 00:43:17,273 - De ce vrei? - Mă duc la o petrecere. 665 00:43:17,357 --> 00:43:19,942 Ei bine, vreau să spun, vor fi copii de la alte școli de acolo, 666 00:43:20,026 --> 00:43:22,236 așa că m-am gândit că voi lucra în orice unghi. 667 00:43:22,320 --> 00:43:25,364 Este o marcă la care crezi cu adevărat i-ar interesa? 668 00:43:25,448 --> 00:43:30,369 Oh, Doamne, da, Kate. Adică, copiii astea zilele poartă total mărci de lux. 669 00:43:30,453 --> 00:43:34,206 - Huh. Bine. - Mulţumesc. 670 00:43:34,291 --> 00:43:36,750 Noroc. 671 00:43:43,174 --> 00:43:46,218 Și unde sunt Joneses luați copiii în pauză? 672 00:43:46,303 --> 00:43:49,138 Ei bine, suntem atât de entuziasmați. Mergem într-un safari în Kenya. 673 00:43:49,222 --> 00:43:51,515 Da da. Este această ținută uimitoare. 674 00:43:51,599 --> 00:43:54,101 Tururi Spaulding și Kent. Ei fac totul pentru tine. 675 00:43:54,185 --> 00:43:56,312 Au făcut toate lucrurile noastre excursii de familie. Sunt cei mai buni. 676 00:43:56,396 --> 00:43:58,272 - Serios? - Oh, da. Adică, de fiecare dată. 677 00:43:58,398 --> 00:44:00,649 - Ar trebui să le oferi contactul. - Oh, o voi face. 678 00:44:00,734 --> 00:44:02,901 - Mă duc în camera doamnelor. - Bine. 679 00:44:02,986 --> 00:44:07,114 Steve? Steve Cerrilla. 680 00:44:07,198 --> 00:44:09,867 esti tu. Nu-mi venea să cred. Tocmai te-am văzut de acolo. 681 00:44:09,951 --> 00:44:12,494 Ce mai faci? Unde ai fost, omule? 682 00:44:12,579 --> 00:44:14,747 Sunt un vechi prieten al lui Steve. Numele meu este Henry. 683 00:44:14,873 --> 00:44:16,749 - Cerrilla? Unde ai fost? - Îmi pare rău că vă întrerup. 684 00:44:16,833 --> 00:44:19,626 Scuză-mă, dar eu... cred că ești stând pe scaunul soției mele. 685 00:44:19,711 --> 00:44:22,671 Soţie? Tipul ăsta era cel mai mare herghelie din Scottsdale, Arizona. 686 00:44:22,756 --> 00:44:25,924 - Scuză-mă, acesta este locul meu. - Oh, vorbesti serios? 687 00:44:26,009 --> 00:44:28,177 Oh, Doamne. eu ― eu Acesta este ― 688 00:44:28,261 --> 00:44:30,304 În cele din urmă l-ai îmblânzit pe sălbatic fiară, nu? Necrezut. Vino aici. 689 00:44:30,388 --> 00:44:32,264 - Îmi pare rău. - Sunt atât de fericit pentru tine. 690 00:44:32,390 --> 00:44:35,225 Știi, eu... eu sunt Henry. Sunt un vechi prieten al lui Steve. 691 00:44:35,310 --> 00:44:38,604 Mi-aș dori să te cunosc, dar cred că te-ai cunoscut m-a făcut să mă înșel cu altcineva. 692 00:44:38,730 --> 00:44:41,231 - Cred că ai făcut o greșeală. - Nu cred că ― ești tu? 693 00:44:41,316 --> 00:44:43,067 - Nu sunt acel tip. - Ce? 694 00:44:43,151 --> 00:44:45,319 Vă rog, puteți veni cu mine, domnule? O gură de aer proaspăt. 695 00:44:45,403 --> 00:44:47,321 - Nu am nevoie de aer. - Merge pe aici. 696 00:44:47,405 --> 00:44:49,448 Ce vrei sa spui? 697 00:44:49,532 --> 00:44:52,826 Nu înţeleg. Nu e grozav, omule. 698 00:44:52,911 --> 00:44:55,162 Îmi pare teribil, teribil de rău. 699 00:44:55,246 --> 00:44:59,124 - Vă rog să vă bucurați de cina. - Uau. 700 00:44:59,250 --> 00:45:01,585 - Asta a fost ciudat. - Asta a fost ciudat. 701 00:45:01,669 --> 00:45:04,588 Este ca a treia oară de cand suntem aici... 702 00:45:04,672 --> 00:45:07,633 că cineva te-a înșelat pentru asta Steve Cer ― 703 00:45:07,717 --> 00:45:10,177 - A fost de trei ori? - Da. 704 00:45:10,261 --> 00:45:13,055 - Mă confund cu cineva multe, dar ― │- Serios? 705 00:45:13,139 --> 00:45:16,183 de obicei este Tiger Woods. 706 00:45:16,309 --> 00:45:19,561 - Oricum ― │ - Ai ceva un fel de viață secretă? 707 00:45:19,687 --> 00:45:22,398 Dragă, pariezi că da. 708 00:45:22,482 --> 00:45:26,151 - La vieți secrete. - La vieți secrete. 709 00:45:26,236 --> 00:45:28,487 Noroc. 710 00:45:39,499 --> 00:45:43,127 - Arăți de parcă ți-ar plăcea o băutură. - Mulţumesc. 711 00:45:45,797 --> 00:45:49,508 Cred că copiii trebuie să lucreze târziu. 712 00:45:51,010 --> 00:45:55,305 Știi, Jenn, eu... nu știu dacă ea îmi ia sfatul, 713 00:45:55,390 --> 00:45:59,309 dar eu ― chiar cred că ea începe să înțeleagă. 714 00:46:03,690 --> 00:46:05,607 Oh, miroși grozav. 715 00:46:05,692 --> 00:46:07,568 Este L'Artisan. 716 00:46:07,694 --> 00:46:09,361 - Oh, da. - Îți place asta, iubito? 717 00:46:11,322 --> 00:46:14,783 Poftim, super-herghelie din Scottsdale. 718 00:46:14,868 --> 00:46:18,370 Ei bine, nu este la fel de mare realizare așa cum pare. 719 00:46:18,455 --> 00:46:21,999 Era mai mult o comunitate de pensionari. 720 00:46:26,921 --> 00:46:29,089 Îl cunoști pe marele treaba cu meseria asta? 721 00:46:29,174 --> 00:46:31,091 Ce? 722 00:46:31,176 --> 00:46:34,094 Ajungi să fii oricine vrei să fii. 723 00:46:34,179 --> 00:46:39,433 Da? Dar nu sunt Steve Jones, știi. 724 00:46:39,517 --> 00:46:43,312 Sunt singură, am 45 de ani, 725 00:46:43,396 --> 00:46:46,064 profesionist de golf eșuat, vânzător de mașini, 726 00:46:46,149 --> 00:46:48,984 pretinzând că sunt cineva care nu sunt. 727 00:46:52,363 --> 00:46:55,073 Știu cine ești. 728 00:47:01,206 --> 00:47:03,540 Stop. 729 00:47:03,666 --> 00:47:06,335 - Ce? - Nu putem. 730 00:47:06,419 --> 00:47:08,754 De ce nu? 731 00:47:08,838 --> 00:47:11,381 Această parte este prefăcută. 732 00:47:12,467 --> 00:47:15,385 - Este? - Trebuie să fie. 733 00:47:21,643 --> 00:47:26,772 Noapte bună. 734 00:47:56,344 --> 00:47:58,762 Ce? Larry, ce? 735 00:47:58,846 --> 00:48:00,847 Hei, hei, Steve. 736 00:48:02,016 --> 00:48:03,892 Uită-te la tine. 737 00:48:04,018 --> 00:48:06,895 - Glumeşti. Asta este minunat. - M-am gândit să merg cu roșu. 738 00:48:06,980 --> 00:48:09,481 Doar puțin mai fierbinte decât gri, ce crezi? 739 00:48:09,607 --> 00:48:11,483 Sunt gelos. 740 00:48:11,609 --> 00:48:15,070 Arăți diferit. 741 00:48:15,196 --> 00:48:17,531 - Câinele tău. - Oh, da. 742 00:48:17,657 --> 00:48:20,075 - Urlă la un jucător, eu. - Flux constant de cadouri. 743 00:48:20,201 --> 00:48:22,953 - Dulce. - Mă ocup de lux. 744 00:48:23,079 --> 00:48:26,790 - Bine, e grozav. - Am ceva și pentru tine. 745 00:48:26,916 --> 00:48:29,918 - Nu trebuia să faci asta. - Este de vârf. Ghid laser. 746 00:48:30,003 --> 00:48:32,462 Nu, nu pot – nu pot suporta asta. 747 00:48:32,547 --> 00:48:36,883 Nu, serios, Steve. insist. eu chiar vreau să-ți mulțumesc că m-ai ajutat. 748 00:48:36,968 --> 00:48:39,595 La ce sunt prietenii, nu? 749 00:48:39,721 --> 00:48:42,472 - Bucură de ea. - Ei bine, mulţumesc. 750 00:48:42,557 --> 00:48:45,017 Pariezi. Ai grijă. 751 00:48:45,143 --> 00:48:48,645 - Salută soția ta. - În regulă. 752 00:48:50,440 --> 00:48:53,442 Te superi doar să te uiți în aparat de fotografiat și îți spui numele? 753 00:48:53,526 --> 00:48:55,694 Steve Cerrilla. 754 00:48:55,778 --> 00:48:58,822 Așa că lasă-mă să te întreb. Spune-mi despre tine. 755 00:48:58,906 --> 00:49:02,159 Eu - Chiar ai venit foarte, uh, foarte recomandat, 756 00:49:02,243 --> 00:49:05,662 iar CV-ul tău este foarte impresionant. - Mulţumesc. 757 00:49:05,747 --> 00:49:07,914 Deci tu ai fi... 758 00:49:07,999 --> 00:49:11,793 cel care a fost, uh, jucând rolul cu mine. 759 00:49:11,878 --> 00:49:14,796 Da, aș face-o. 760 00:49:14,881 --> 00:49:17,215 Ai lucrat vreodată pentru o femeie? 761 00:49:17,300 --> 00:49:20,302 Ei bine, este ceva ce m-am gândit cam multe recent. 762 00:49:20,428 --> 00:49:23,347 - Pentru că nu am fost niciodată căsătorită - - Am văzut asta. 763 00:49:23,431 --> 00:49:26,933 Fie real, fie imaginar. 764 00:49:27,018 --> 00:49:29,728 Cu toată seriozitatea, Am - m-am gândit... 765 00:49:31,064 --> 00:49:34,232 cum ar putea fi sa cunosc o femeie... 766 00:49:34,317 --> 00:49:37,319 pentru care aș fi o persoană mai bună. 767 00:49:37,403 --> 00:49:39,488 Doar că nu s-a întâmplat, așa că... 768 00:50:05,098 --> 00:50:06,932 Hei, știi, am o idee. 769 00:50:09,227 --> 00:50:11,353 De ce nu vedem un film azi? 770 00:50:11,437 --> 00:50:14,106 Nu înţeleg. Ce am vinde acolo? 771 00:50:14,190 --> 00:50:15,982 Nimic, doar, știi, pentru distracție. 772 00:50:16,067 --> 00:50:18,777 - Film. Distracţie. - Oh. 773 00:50:20,697 --> 00:50:24,241 - Da, bine, sunt ocupat. - Scuze, omule. 774 00:50:26,077 --> 00:50:27,994 E ziua lor liberă. 775 00:50:30,707 --> 00:50:33,041 - Pot să vă pun o întrebare? - Sigur. 776 00:50:35,795 --> 00:50:37,713 Care a fost celălalt al tău 12 soți le place? 777 00:50:37,797 --> 00:50:40,382 Nu erau 12. 778 00:50:40,466 --> 00:50:42,509 Bine, 10. Indiferent. 779 00:50:42,593 --> 00:50:44,469 Vă rog, au fost șase. 780 00:50:44,554 --> 00:50:48,098 Şase? Bine, Henric al VIII-lea. Cum erau? 781 00:50:48,182 --> 00:50:50,767 - Nu știu. │- Nu știi? Petreci un an cu un tip, 782 00:50:50,852 --> 00:50:53,478 pretinzând că sunt soț și soție și nu ajungi să-l cunoști deloc? 783 00:50:53,563 --> 00:50:56,481 Ei bine, știi, ai văzut unul Domnule Jones, le-ați văzut pe toate. 784 00:50:58,860 --> 00:51:01,570 - În regulă. - Poți râde. 785 00:51:01,654 --> 00:51:06,324 În regulă, ei bine, o să... o iau pe mine cafea până la subsol, bine? 786 00:51:06,409 --> 00:51:08,994 Ne vedem mai târziu. 787 00:51:09,120 --> 00:51:12,539 - La revedere. - Să ai o zi frumoasă, bine? 788 00:51:16,335 --> 00:51:19,671 - Crăciun fericit tuturor. - Crăciun fericit. 789 00:51:19,756 --> 00:51:24,509 După cum puteți vedea, acestea sunt produsele clienții noștri împing pentru sărbători. 790 00:51:24,594 --> 00:51:27,179 Și depinde de tine să te asiguri... 791 00:51:27,263 --> 00:51:31,433 sunt sub fiecare copac în oraș. Frumos. 792 00:51:31,517 --> 00:51:35,061 Ei bine, nu pot, uh ― nu pot spune că urăsc asta. 793 00:51:35,146 --> 00:51:38,231 - Mă bucur că îți place. - Ai un gust excelent. 794 00:51:38,316 --> 00:51:40,233 - Mulţumesc. - Asta e pentru mine? 795 00:51:40,318 --> 00:51:43,195 Nu. Sunt pentru tine iubita, Naomi. 796 00:51:43,279 --> 00:51:46,239 Ea va vinde la micul ei tejghea... prieteni de cultură fără să știe. 797 00:51:46,324 --> 00:51:48,658 Dacă ea va fi cu tine, va avea nevoie de ceva stil. 798 00:51:48,785 --> 00:51:51,203 - Arăt ca Elton John? - Jenn. 799 00:51:51,287 --> 00:51:56,082 Kate îmi spune că nu ai iubit totuși, ceea ce este neobișnuit pentru tine, nu? 800 00:51:56,209 --> 00:51:59,544 Ar fi frumos daca ai putea... 801 00:51:59,629 --> 00:52:01,671 un interes romantic de Crăciun, nu? 802 00:52:01,756 --> 00:52:03,840 Lucrând la el. 803 00:52:03,925 --> 00:52:06,593 Aceasta a fost în magazine de 10 zile. 804 00:52:06,677 --> 00:52:11,848 „Punchul cu rom al lui Rudy”. Mmm, 17% alcool. Vai! 805 00:52:13,267 --> 00:52:16,019 Nu pentru tine. 806 00:52:16,103 --> 00:52:20,273 - Un pic slăbit, nu crezi? - Depinde de tine să schimbi asta. 807 00:52:20,358 --> 00:52:24,402 Aproape mai este un lucru a uitat. Steve, vrei să vii afară? 808 00:52:25,530 --> 00:52:27,531 Bucurați-vă. 809 00:52:30,785 --> 00:52:34,830 - Noul Audi R8. - Da? 810 00:52:34,914 --> 00:52:38,792 Este pentru tine. m-am gândit meriti un mic bonus. 811 00:52:38,876 --> 00:52:42,546 S-au arătat numerele dvs îmbunătățire extraordinară. 812 00:52:42,630 --> 00:52:45,966 Ține-o tot așa și celula asta ar putea face starea pictogramei. 813 00:52:46,050 --> 00:52:48,260 Continuă. Pun pariu pe tine arata grozav in ea. 814 00:53:00,022 --> 00:53:02,232 Whoo. 815 00:53:02,316 --> 00:53:04,484 Hei, Mick. Verifică. 816 00:53:05,736 --> 00:53:08,238 Intră. 817 00:53:12,952 --> 00:53:15,287 Te deranjează ceva? 818 00:53:16,622 --> 00:53:19,124 - Nu știu. - Știi, dacă... 819 00:53:19,208 --> 00:53:22,127 daca vrei sa vorbim despre ceva, 820 00:53:22,211 --> 00:53:26,047 orice, știi, poți întotdeauna doar, 821 00:53:26,132 --> 00:53:28,550 știi, vorbește cu mama ta falsa, 822 00:53:28,634 --> 00:53:30,135 sau poți vorbi cu mine. 823 00:53:31,804 --> 00:53:33,722 Tot acest act, doar... ajunge la mine. 824 00:53:33,848 --> 00:53:37,267 Cine actioneaza? Îmi place mașina asta. 825 00:53:40,271 --> 00:53:43,231 Nu asta am vrut să spun. 826 00:53:43,316 --> 00:53:45,692 Gândește-te la asta în acest fel. Facem un meci... 827 00:53:45,776 --> 00:53:47,694 între produse grozave și oamenii care le doresc. 828 00:53:47,778 --> 00:53:49,696 Este un serviciu. 829 00:53:50,948 --> 00:53:52,866 Hei, Larry. 830 00:53:54,952 --> 00:53:57,370 ♪ Ne ocupăm din nou. Toată lumea de pe ringul de dans ♪ 831 00:53:57,455 --> 00:54:00,165 Uau! 832 00:54:00,249 --> 00:54:02,876 ♪ Ne ocupăm din nou ♪ 833 00:54:03,002 --> 00:54:05,045 - Arata bine, Steve. - Și tu, jucător. 834 00:54:05,129 --> 00:54:07,047 ♪ Ne ocupăm din nou ♪ 835 00:54:07,131 --> 00:54:09,049 ♪ Toată lumea pe ringul de dans ♪ 836 00:54:09,133 --> 00:54:12,302 Cred că tocmai i-ai stricat ziua. 837 00:54:16,390 --> 00:54:18,767 Oh, dulce. 838 00:54:18,851 --> 00:54:20,810 Dulce, într-adevăr. 839 00:54:20,895 --> 00:54:23,605 Am vrut doar să vă reamintesc că noi faceți rezervări pentru cină la 8:00. 840 00:54:23,689 --> 00:54:25,982 Oh, bine. Sună bine. Vrei să lovești câteva? 841 00:54:26,108 --> 00:54:28,860 - Golf? Nu. - Da, haide. te voi invata. 842 00:54:28,945 --> 00:54:31,655 Asta am făcut înainte de muncă la dealer ― am predat golf. 843 00:54:31,739 --> 00:54:33,657 Stai de asta. 844 00:54:33,741 --> 00:54:36,493 Vei lovi niște mingi de golf. Ați mai făcut-o vreodată? 845 00:54:36,619 --> 00:54:38,536 - Nu. Uh ― - Bine. Perfect. 846 00:54:38,621 --> 00:54:42,624 Genunchii tăi se îndoaie puțin. Greutate pe interiorul picioarelor tale. 847 00:54:42,750 --> 00:54:44,793 - Spate drept cu fundul afară puțin. │- Scăpat de cap? 848 00:54:44,877 --> 00:54:46,836 - Foarte frumos. - Bine. 849 00:54:46,963 --> 00:54:49,714 - Ei bine, părul. sunt doar - Bine, haide. │- Eu ― Am înțeles. 850 00:54:49,799 --> 00:54:51,716 Merge. 851 00:54:55,596 --> 00:54:57,514 Ce înseamnă pictograma? Oh! Vai! 852 00:54:59,350 --> 00:55:01,851 Acesta este un nu-nu. Am vorbit pe spatele tău. 853 00:55:01,936 --> 00:55:04,938 - Unde ai auzit asta? - KC a spus ceva despre asta. 854 00:55:05,022 --> 00:55:06,481 Mai exact ce a spus ea? 855 00:55:06,565 --> 00:55:09,442 Ea a spus ceva despre a face starea pictogramei sau ceva de genul ăsta. 856 00:55:10,528 --> 00:55:12,529 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu. 857 00:55:12,613 --> 00:55:15,824 Este nivelul superior a celulelor familiei. 858 00:55:15,908 --> 00:55:19,244 Adică, vom aduce bunuri de ultimă generație pe piață mai întâi. 859 00:55:19,328 --> 00:55:22,914 LifeImage va fi căutăm contribuția noastră... 860 00:55:22,999 --> 00:55:26,084 înainte de a continua cu orice produse. 861 00:55:26,168 --> 00:55:30,630 Tu și cu mine. Știi cât timp Am lucrat pentru asta? 862 00:55:30,756 --> 00:55:34,300 - Oh, Doamne. - Oh, wow. Asta este ― 863 00:55:34,427 --> 00:55:36,886 - Oh. Îmi pare rău. - E în regulă. 864 00:55:41,600 --> 00:55:44,269 Doamne. Ar trebui să spun mai des „icoană”. 865 00:55:45,438 --> 00:55:47,647 Îmi plac bărcile. vreau doar... 866 00:55:47,732 --> 00:55:51,067 pleca cu tine pentru totdeauna. 867 00:55:51,152 --> 00:55:53,528 Am putea naviga pe Mediterana. 868 00:55:56,449 --> 00:55:58,950 N-ai crede ce frumos este. Mmm. 869 00:56:00,202 --> 00:56:02,287 Îmi pot imagina. 870 00:56:08,252 --> 00:56:10,628 Unde sunt Baynerii? 871 00:56:10,713 --> 00:56:13,298 Întârzie... de obicei? 872 00:56:14,592 --> 00:56:16,509 Am de făcut o mărturisire. 873 00:56:16,594 --> 00:56:18,303 um, 874 00:56:18,387 --> 00:56:20,722 Nu cred că sunt o să ajungă în seara asta. 875 00:56:20,806 --> 00:56:22,932 Alex este de fapt lucrează târziu și ― 876 00:56:23,059 --> 00:56:25,143 - Serios? - Da. 877 00:56:25,227 --> 00:56:27,479 - Deci suntem doar eu și tu? - Da. 878 00:56:28,481 --> 00:56:31,816 Adică, mă gândeam că, uh, 879 00:56:33,069 --> 00:56:36,279 Chiar îmi doream să te tratez și spune doar mulțumesc... 880 00:56:36,363 --> 00:56:40,492 pentru toată munca ta grea și îmbunătățirea ta și ― 881 00:56:40,618 --> 00:56:42,619 - Dar sunt bine dacă vrei... - Nu, nu. 882 00:56:42,703 --> 00:56:46,331 Voi suferi prin ea. 883 00:56:46,415 --> 00:56:48,291 Apreciez asta. 884 00:56:48,375 --> 00:56:51,586 Este ― tehnic aceasta este o întâlnire? 885 00:56:51,670 --> 00:56:55,799 Ei bine, ai putea spune asta. Adică, suntem în public, iar oamenii ne pot vedea. 886 00:56:55,883 --> 00:56:58,635 Deci ar fi nepotrivit dacă ar fi să mă întind... 887 00:56:59,720 --> 00:57:03,306 și ține părul în spate urechea ta asa? 888 00:57:03,390 --> 00:57:06,142 Ar fi ceva ce a fost acceptabil într-o noapte ca asta? 889 00:57:06,227 --> 00:57:09,145 Presupun că ar fi în regulă. 890 00:57:09,230 --> 00:57:11,272 Și dacă ți-aș spune... 891 00:57:11,357 --> 00:57:12,941 că arăți frumos în seara asta? 892 00:57:13,025 --> 00:57:14,192 Ar fi asta... 893 00:57:14,318 --> 00:57:16,152 - l ― l ― - Asta ar fi... 894 00:57:16,237 --> 00:57:18,655 Nu. Eu... aș fi, um... 895 00:57:19,740 --> 00:57:21,407 Aș fi de acord cu asta în seara asta. 896 00:57:21,492 --> 00:57:22,575 Bine. 897 00:57:22,660 --> 00:57:25,370 Și aș putea chiar... 898 00:57:25,454 --> 00:57:28,248 mergi până acolo încât să-ți spun că... 899 00:57:29,416 --> 00:57:33,044 când vrei, tu poate fi destul de frumos... 900 00:57:33,129 --> 00:57:36,047 și extrem de fermecător. 901 00:57:37,299 --> 00:57:41,010 - Ei bine, vreau. - Bine. 902 00:57:49,436 --> 00:57:51,396 Ceva de băut! 903 00:57:54,567 --> 00:57:56,776 - Frumos. Hei, hei! - Hei! 904 00:57:56,861 --> 00:57:58,778 - O altă rundă? - Încă o rundă. 905 00:57:58,863 --> 00:58:01,114 Oh, Doamne. Suntem scăpați de sub control. 906 00:58:01,198 --> 00:58:03,074 Rahatul asta e bun. 907 00:58:03,200 --> 00:58:05,076 - Este delicios. - Ţi-am spus. 908 00:58:05,161 --> 00:58:07,495 Trebuie să fac pipi. 909 00:58:07,621 --> 00:58:10,206 - Du-te să faci pipi. Vei fi bine. - Bine, mă întorc. 910 00:58:10,291 --> 00:58:12,667 Vă vom salva locul. Vă vom salva locul. 911 00:58:12,793 --> 00:58:15,378 - Hei, vrei unul? - Nu, sunt bine, omule. Eu nu beau. 912 00:58:15,504 --> 00:58:17,797 - Sunteţi sigur? - Da da. Mulțumesc totuși. 913 00:58:17,882 --> 00:58:20,758 Hei, asta e... asta e TT-ul tau afara? 914 00:58:20,885 --> 00:58:24,304 - Este. │- Omule, trebuie să verific Chestia aia, omule. 915 00:58:24,430 --> 00:58:26,764 - Să mergem. - Să mergem. 916 00:58:26,891 --> 00:58:28,766 Deschide-o. Să mergem. 917 00:58:28,893 --> 00:58:31,019 Hai! Hai! Hai! 918 00:58:31,103 --> 00:58:32,103 Whoo! 919 00:58:32,188 --> 00:58:34,355 Mick? 920 00:58:34,440 --> 00:58:37,275 Eşti serios? 921 00:58:48,454 --> 00:58:50,872 Obosești vreodată a lucrurilor imaginare? 922 00:58:50,956 --> 00:58:53,333 Vrei un adevărat... 923 00:58:53,459 --> 00:58:57,420 casă și copii și... soț? - O voi avea cândva. 924 00:58:57,546 --> 00:58:59,130 - Da? - Sigur. 925 00:58:59,256 --> 00:59:01,132 - Când? │- Ei bine, cred când sunt ― când sunt gata. 926 00:59:01,217 --> 00:59:05,261 De fapt, eu de fapt cred că sunt foarte asemănător cu tine. 927 00:59:06,430 --> 00:59:08,056 Cum e? 928 00:59:08,140 --> 00:59:11,643 Cred că am fost o viață traiul pe care nu mi-l doream. 929 00:59:11,727 --> 00:59:15,355 Și până îmi pot da seama scot exact ce vreau, 930 00:59:15,439 --> 00:59:19,609 Cred că acest înlocuitor viața este, um, nu este atât de rea. 931 00:59:19,693 --> 00:59:22,153 Înțeleg. 932 00:59:24,531 --> 00:59:28,159 La pictogramă. 933 00:59:29,328 --> 00:59:30,787 Pictogramă. 934 00:59:31,956 --> 00:59:36,084 Îmi place doar să o spun. Pictogramă. Pictogramă. 935 00:59:36,168 --> 00:59:38,836 Pictogramă, pictogramă, pictogramă. 936 00:59:40,506 --> 00:59:43,007 Are vreun efect pe tine in vreun fel? 937 00:59:47,304 --> 00:59:50,682 Da! Whoo! Asta este. Deschide-l. 938 00:59:53,018 --> 00:59:54,686 Începem. 939 00:59:54,770 --> 00:59:57,063 Ce ti-am spus- Chestia asta e grozavă! 940 00:59:58,565 --> 01:00:00,483 Hai! Hai! Hai. Faceți această lumină. Faceți această lumină. 941 01:00:14,331 --> 01:00:17,250 - Copilul meu. - M-aș putea obișnui cu asta, omule. 942 01:00:17,376 --> 01:00:19,544 - Absolut. - Apreciez. 943 01:00:19,670 --> 01:00:22,463 - Da, nicio problemă. │- Asta a fost grozav. Ești destul de tare, Mick. 944 01:00:22,589 --> 01:00:24,590 - Mulţumesc. - Da. 945 01:00:24,675 --> 01:00:27,677 Deci, uh, cineva acasă? 946 01:00:27,761 --> 01:00:31,723 - Nu, părinții mei sunt plecați în oraș. - Da. 947 01:00:32,975 --> 01:00:34,309 Ce noapte, omule. 948 01:00:36,061 --> 01:00:38,313 - Ce naiba, omule? - Îmi pare rău. doar m-am gandit... 949 01:00:38,397 --> 01:00:41,107 Pleacă naibii de lângă mine! Nenorocit de cățea ești! 950 01:00:41,233 --> 01:00:42,692 - Căţea. - La dracu! 951 01:00:42,818 --> 01:00:44,736 - Ascultă, omule. eu nu am - - La naiba! 952 01:00:44,820 --> 01:00:46,946 Taci dracului, prostule! 953 01:00:47,031 --> 01:00:48,531 Am crezut că ești de acord. 954 01:00:49,575 --> 01:00:51,784 La naiba - 955 01:01:06,633 --> 01:01:08,301 Poate ar trebui să stăm în seara asta. 956 01:01:09,845 --> 01:01:11,095 Acest lucru nu are sens. 957 01:01:11,180 --> 01:01:13,598 Se tot spune că tot dintre cărțile noastre sunt dezechilibrate. 958 01:01:13,682 --> 01:01:15,224 Tu ai făcut plățile, nu-i asa? 959 01:01:15,309 --> 01:01:17,560 Sunt sigur că este doar o greșeală. Îl voi îndrepta. 960 01:01:17,644 --> 01:01:20,146 Aceste cărți sunt fundația mea, Larry. Am nevoie de ele pentru gală. 961 01:01:20,230 --> 01:01:22,482 Am lucruri pentru care să plătesc. Cum ar trebui să fac asta? 962 01:01:22,608 --> 01:01:25,276 - Lenjerii, barmanii, foișorul. - În regulă. O să am grijă de asta. 963 01:01:25,361 --> 01:01:28,112 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji? 964 01:01:28,197 --> 01:01:31,157 Larry, nu tu ai făcut-o plata casei luna trecuta. 965 01:01:31,241 --> 01:01:33,493 De ce mi-ai spune asta Nu trebuie să-mi fac griji? 966 01:01:35,496 --> 01:01:38,039 Serios, trebuie să rezolvi asta astăzi. 967 01:01:38,123 --> 01:01:40,166 Mă înțelegi? 968 01:02:06,777 --> 01:02:09,946 - Domnule Jones? - Da. 969 01:02:11,031 --> 01:02:13,324 Sunt detectivul Gardner, Incinta a treia. 970 01:02:13,450 --> 01:02:16,369 - Aş vrea să vorbesc cu tine. - Oh. Ei bine, bine. 971 01:02:16,453 --> 01:02:19,163 Se pare că a existat o petrecere aproape de aici aseară... 972 01:02:19,248 --> 01:02:22,500 unde era ceva alcool fiind deservite minorilor. 973 01:02:22,584 --> 01:02:26,462 Acum, unii dintre copii au spus asta fiul tău Mick a adus alcoolul. 974 01:02:26,547 --> 01:02:28,464 Oh, nu, nu. Asta este ― Asta e imposibil. 975 01:02:28,549 --> 01:02:30,675 Este totul în regulă? 976 01:02:30,759 --> 01:02:34,220 Cunoști o domnișoară pe lângă numele lui Naomi Madsen? 977 01:02:34,304 --> 01:02:36,681 Da, este o prietenă a fiului nostru. 978 01:02:36,765 --> 01:02:39,142 A plecat beată de la petrecere și a avut un accident de mașină. 979 01:02:39,268 --> 01:02:41,352 Oh, Doamne. E bine? 980 01:02:41,437 --> 01:02:44,021 O să fie bine. Ar fi putut fi mai rău. 981 01:02:44,106 --> 01:02:47,525 Chiar acum, sunt îngrijorat de unde venea acel alcool. 982 01:02:47,609 --> 01:02:49,026 Fiul tău este acasă? 983 01:02:49,111 --> 01:02:51,737 Nu. A plecat cam acum o jumătate de oră. 984 01:02:51,822 --> 01:02:54,490 Dar eu... l-aș putea încerca pe celula lui. 985 01:02:54,575 --> 01:02:57,243 - Vă rog. - Mulţumesc, dragă. 986 01:02:59,872 --> 01:03:01,789 Este un polițist? 987 01:03:01,874 --> 01:03:03,749 Da, este. 988 01:03:03,876 --> 01:03:06,335 - Ce sa întâmplat cu faţa ta? - Nu-i nimic. 989 01:03:06,462 --> 01:03:09,881 - Ce se întâmplă acolo? - Încercăm să-ți salvăm fundul. 990 01:03:09,965 --> 01:03:12,300 Deci de ce nu primești sus și să nu rămâi la vedere? 991 01:03:12,384 --> 01:03:13,926 Ce? 992 01:03:16,472 --> 01:03:18,389 Din tată în tată, 993 01:03:18,474 --> 01:03:20,766 Am încredere că te vei descurca fiul tău în mod corespunzător, nu? 994 01:03:20,893 --> 01:03:23,644 - Ooh, o să mă descurc el în mod corespunzător. │- Bine. 995 01:03:23,729 --> 01:03:26,314 Tocmai am primit mesageria lui vocală. 996 01:03:26,398 --> 01:03:30,485 Dar, um, se pricepe foarte bine la verificare intră, așa că sunt sigur că vom afla de la el. 997 01:03:30,569 --> 01:03:32,820 Doar ca sa te anunt, aceste cazuri rezultă adesea... 998 01:03:32,905 --> 01:03:35,573 într-un fel de răspundere civilă. 999 01:03:35,699 --> 01:03:38,159 - Poate vrei să fii pregătit. - Mulțumesc pentru pont. 1000 01:03:38,243 --> 01:03:39,202 - Da. - Domnule. 1001 01:03:39,328 --> 01:03:41,162 - Apreciez asta. - Da. Mă bucur să te cunosc. 1002 01:03:41,246 --> 01:03:43,080 - Detectiv. - Mulţumesc. 1003 01:03:50,255 --> 01:03:53,257 Ce ar trebui să facem acum? Are s-a mai întâmplat ceva ca asta? 1004 01:03:53,342 --> 01:03:55,301 Deci ce se întâmplă? 1005 01:03:55,385 --> 01:03:57,637 Naomi Madsen e în spital. 1006 01:03:57,763 --> 01:04:00,306 - S-a îmbătat și a intrat un accident. │- E bine? 1007 01:04:00,390 --> 01:04:02,475 Se pare că va fi bine. 1008 01:04:02,559 --> 01:04:05,311 - Vreau să plece de aici imediat. │- Nu-ți face griji. A dispărut. 1009 01:04:05,395 --> 01:04:07,021 Nu pot să te cred a dat-o minorilor. 1010 01:04:07,105 --> 01:04:11,567 - Este treaba mea. Cine crezi că bea chestia aia? │- Nu asta e ideea. 1011 01:04:11,652 --> 01:04:13,361 Nu ai fost cu ea la petrecere? 1012 01:04:13,445 --> 01:04:17,031 Trebuie să fi văzut că nu putea conduce. De ce nu ai dus-o acasă? 1013 01:04:17,115 --> 01:04:19,742 - Nu știam că era atât de beată. - Un prieten care ești. 1014 01:04:19,826 --> 01:04:21,327 Taci, Jenn. Nici măcar nu am fost acolo. 1015 01:04:21,453 --> 01:04:24,038 - Atunci unde ai fost? - Am făcut o plimbare. 1016 01:04:24,122 --> 01:04:25,957 Oh, așa ai fost conducând în stare de ebrietate, de asemenea. 1017 01:04:26,041 --> 01:04:27,625 - Nu. Tim a condus. - Cine este Tim? 1018 01:04:27,709 --> 01:04:31,212 - Tim. - Nu este fratele lui Naomi? 1019 01:04:31,296 --> 01:04:33,631 Deci ați părăsit-o amândoi? De ce ar fi faci asa ceva? 1020 01:04:33,715 --> 01:04:35,758 Nu, nu, nu. 1021 01:04:35,842 --> 01:04:37,343 Am înțeles. 1022 01:04:37,469 --> 01:04:40,221 - Te-ai lovit pe tipul greșit ― - La naiba! 1023 01:04:40,305 --> 01:04:42,473 Oh, Doamne. Ştiam eu. 1024 01:04:42,599 --> 01:04:44,684 Mulțumesc pentru asta. 1025 01:04:46,353 --> 01:04:49,522 Știi ce? Înșurubați-l. nu ar trebui trebuie să mai ascund rahatul asta. 1026 01:04:49,648 --> 01:04:51,315 Sunt gay. 1027 01:04:53,235 --> 01:04:55,111 Cel puțin nu sunt o curvă. 1028 01:04:56,363 --> 01:04:59,365 Deci, ce? 1029 01:04:59,449 --> 01:05:01,450 Îmi pare rău să stric petrecere de ieşire aici, băieţi. 1030 01:05:01,535 --> 01:05:04,161 - Am unde să fiu. - Unde te duci? 1031 01:05:04,246 --> 01:05:06,747 Nu, nu, nu. Cu toții trebuie intra pe aceeasi pagina aici. 1032 01:05:06,832 --> 01:05:09,584 Nu-mi pasă ce pagina pe care vă aflați. 1033 01:05:09,668 --> 01:05:11,252 Mă duc să-mi văd iubitul. 1034 01:05:11,336 --> 01:05:13,212 Și în timp ce împărtășim cu toții aici, 1035 01:05:13,297 --> 01:05:15,089 este Alex Bayner. 1036 01:05:15,173 --> 01:05:18,593 - Soțul Melaniei? - Da. 1037 01:05:20,679 --> 01:05:22,388 - Alex Bayner. - Familia asta e nenorocită. 1038 01:05:22,472 --> 01:05:25,558 - Unde am greșit? - Am terminat. 1039 01:05:25,642 --> 01:05:28,019 O să rezolve asta Jenn e scăpată de sub control. 1040 01:05:28,145 --> 01:05:30,605 - Avem poliția să întrebe despre Mick. │- Dar există ― 1041 01:05:30,689 --> 01:05:32,273 Compania nu tolerează genul ăsta de lucruri. 1042 01:05:32,399 --> 01:05:34,817 Hei, haide. Și eu sunt responsabil pentru această unitate. 1043 01:05:34,901 --> 01:05:36,444 Nu, ne vom da seama asta împreună. 1044 01:05:36,528 --> 01:05:39,238 Nu există „noi”, Steve. 1045 01:05:43,827 --> 01:05:46,203 Trebuie să merg acum să depun un raport. 1046 01:05:49,875 --> 01:05:51,626 eu. 1047 01:05:51,752 --> 01:05:54,211 - Este firesc ca o familie să aibă probleme. │- Nu suntem o familie. 1048 01:05:56,965 --> 01:05:58,966 O unitate? 1049 01:06:27,913 --> 01:06:29,830 Bat, bat. 1050 01:06:31,875 --> 01:06:33,709 Hei, sexy. 1051 01:06:33,794 --> 01:06:37,046 Te ascunzi de mine acolo jos? 1052 01:06:37,130 --> 01:06:39,131 Aștept. 1053 01:06:41,885 --> 01:06:43,344 Cauți pe cineva? 1054 01:06:43,428 --> 01:06:46,138 Ce faci aici? 1055 01:06:46,223 --> 01:06:48,099 Este barca mea. 1056 01:06:55,440 --> 01:06:58,025 - Nu te iubește. - Oh. 1057 01:06:58,110 --> 01:07:01,946 Păi, nu ești ceva? Biata fată. 1058 01:07:02,030 --> 01:07:04,782 Chiar crezi că ești special. 1059 01:07:04,866 --> 01:07:07,702 A întâlnit zeci de fete ca tine. 1060 01:07:07,786 --> 01:07:09,537 Ești o jucărie. 1061 01:07:09,621 --> 01:07:13,207 S-a distrat, iar acum s-a terminat. 1062 01:07:13,291 --> 01:07:15,251 Vă rog. 1063 01:07:15,335 --> 01:07:17,378 Stai departe de soțul meu. 1064 01:07:17,462 --> 01:07:20,131 Nu vrea nimic a face cu tine. 1065 01:07:20,215 --> 01:07:22,800 Iti doresti. 1066 01:07:41,653 --> 01:07:43,654 Nu am putut s-o fac. 1067 01:08:18,023 --> 01:08:23,652 ♪ Trebuie să fie ceva în apă în seara asta ♪ 1068 01:08:25,113 --> 01:08:29,867 ♪ Fetiță doar tu nu arăta bine ♪ 1069 01:08:31,703 --> 01:08:33,746 ♪ Stai și livrează ♪ 1070 01:08:33,872 --> 01:08:38,292 ♪ Scapa de acel fior ♪ 1071 01:08:38,376 --> 01:08:40,294 Hei. Hei, iubito. 1072 01:08:40,378 --> 01:08:42,213 Uite, nu poți mai suna-ma vreodata. 1073 01:08:42,297 --> 01:08:44,215 Ce? 1074 01:08:46,927 --> 01:08:50,471 ♪ Hei, hei ♪ 1075 01:08:50,555 --> 01:08:53,766 ♪ Hei ♪ 1076 01:08:55,560 --> 01:08:58,437 Acesta este Alex. Vă rugăm să lăsați numele dvs și numărul chiar dacă crezi că îl știu. 1077 01:09:05,070 --> 01:09:08,364 Acesta este Alex. Vă rugăm să lăsați numele dvs și numărul chiar dacă crezi că îl știu. 1078 01:09:08,448 --> 01:09:11,826 ♪ Joacă-te în iarbă ♪ 1079 01:09:11,910 --> 01:09:14,537 ♪ În câmp ♪ 1080 01:09:49,072 --> 01:09:50,698 Am înțeles. 1081 01:09:50,782 --> 01:09:56,579 ♪ Trebuie să fie ceva în apă în seara asta ♪ 1082 01:09:56,663 --> 01:09:58,247 Ai. 1083 01:09:58,331 --> 01:10:02,459 Da. 1084 01:10:04,129 --> 01:10:05,713 ♪ Poți să-mi scrii o scrisoare ♪ 1085 01:10:05,797 --> 01:10:11,093 ♪ Dacă te face să te simți mai bine ♪ 1086 01:10:11,177 --> 01:10:12,678 ♪ Fugi acum ♪ 1087 01:10:12,762 --> 01:10:15,764 ♪ De ce nu te duci să o faci diseară ♪ 1088 01:10:19,227 --> 01:10:22,605 ♪ Hei, hei ♪ alo? 1089 01:10:23,648 --> 01:10:25,608 ♪ Hei ♪ 1090 01:10:26,985 --> 01:10:31,572 ♪ Hei, nu fi atât de dur pe tine însuți♪ 1091 01:10:33,783 --> 01:10:40,539 ♪ Hei ♪ 1092 01:10:40,624 --> 01:10:43,834 ♪ Joacă-te în iarbă ♪ 1093 01:10:43,919 --> 01:10:47,212 ♪ În câmp ♪ 1094 01:11:01,728 --> 01:11:04,021 În regulă. Hai să te ducem acasă. 1095 01:11:04,105 --> 01:11:06,106 Haide. 1096 01:11:22,582 --> 01:11:28,295 ♪ Trebuie să fie ceva în apă în seara asta ♪ 1097 01:11:29,506 --> 01:11:33,425 ♪ Fetiță, pur și simplu nu ♪ 1098 01:11:33,510 --> 01:11:35,719 ♪ Simțiți-vă bine ♪ 1099 01:11:45,855 --> 01:11:48,107 Bună, Steve. 1100 01:11:49,609 --> 01:11:51,443 KC. Asta e o surpriză. 1101 01:11:51,528 --> 01:11:53,612 Kate nu a menționat tu vii azi. 1102 01:11:53,738 --> 01:11:55,864 - Sunt aici să te văd. - Serios? 1103 01:11:57,575 --> 01:11:58,909 Bine. 1104 01:12:02,580 --> 01:12:05,416 - Am o veste bună. - Da? 1105 01:12:05,500 --> 01:12:08,502 Numerele tale au a trecut prin acoperiș. 1106 01:12:08,586 --> 01:12:11,880 Suntem conștienți de unele dintre problemele din această celulă, 1107 01:12:11,965 --> 01:12:14,758 și credem că ai putea face mai bine într-o altă celulă - 1108 01:12:14,843 --> 01:12:16,760 o celulă pictogramă. 1109 01:12:16,845 --> 01:12:20,639 Ei bine, uh, uite, Apreciez oferta, 1110 01:12:20,724 --> 01:12:22,975 dar cred că această familie poate faceți starea pictogramei împreună. 1111 01:12:23,059 --> 01:12:24,309 Ei te rețin. 1112 01:12:24,394 --> 01:12:27,104 Ai nevoie de un mai bun echipa din jurul tău. 1113 01:12:27,188 --> 01:12:28,897 Știu că îți place de ea. 1114 01:12:28,982 --> 01:12:31,942 Este treaba ei să face să te placi de ea. 1115 01:12:32,027 --> 01:12:35,821 Ea este femeie de afaceri, și ea este ambițioasă. 1116 01:12:35,905 --> 01:12:38,198 Nu te gândi nici un minut... 1117 01:12:38,283 --> 01:12:43,203 ea nu ar sări la asta oportunitate și te părăsesc. 1118 01:12:43,288 --> 01:12:47,166 Ce crezi că s-a întâmplat la ultimul sot... 1119 01:12:47,250 --> 01:12:50,794 când i s-a oferit acest loc de muncă? 1120 01:12:55,508 --> 01:12:57,217 Apreciez asta. Da. 1121 01:12:57,302 --> 01:12:59,386 Dar cred că am o echipă bună în jurul meu, 1122 01:12:59,471 --> 01:13:03,640 și aș vrea să încerc face să funcționeze cu ei. 1123 01:13:13,735 --> 01:13:16,570 Deci unde vei merge pentru vacanta? într-adevăr. 1124 01:13:17,781 --> 01:13:20,908 Nu m-am hotarat inca. Tu? 1125 01:13:21,034 --> 01:13:23,327 Kenya. 1126 01:13:23,411 --> 01:13:26,830 Nu. Voi merge în Arizona, vizitează bătrânul meu. 1127 01:13:29,000 --> 01:13:31,085 - Este frumos. - Da. 1128 01:13:32,128 --> 01:13:34,296 Aș vrea să vii cu mine. 1129 01:13:36,716 --> 01:13:39,218 Ce zici? 1130 01:13:39,302 --> 01:13:42,096 Eu zic să mă gândesc la asta. 1131 01:13:44,182 --> 01:13:47,184 - Știi ce e cu adevărat nebunesc? - Ce? 1132 01:13:47,268 --> 01:13:49,269 nici nu stiu numele tău de familie adevărat. 1133 01:13:52,607 --> 01:13:57,611 Ei bine, o fată trebuie să aibă secretele ei, nu-i așa? 1134 01:13:57,695 --> 01:13:59,696 Pot cumpara o vocala? 1135 01:14:00,949 --> 01:14:04,368 Hi. Bună, tuturor. 1136 01:14:04,494 --> 01:14:06,829 Multumesc mult pentru a veni. Hi. 1137 01:14:06,913 --> 01:14:09,706 Efect de ondulare. Clipoci. 1138 01:14:09,791 --> 01:14:11,667 Multumesc. Buna ziua. Hi. 1139 01:14:11,793 --> 01:14:13,919 - Ei bine, intră aici. - Oh. 1140 01:14:14,045 --> 01:14:16,839 - Ripple. Clipoci. - Uită-te la asta. 1141 01:14:16,923 --> 01:14:19,842 - Bună. - Undă Martini la 3:00. 1142 01:14:19,926 --> 01:14:23,178 Vă mulțumesc că ați venit la gala mea Robustion. 1143 01:14:23,263 --> 01:14:25,889 într-adevăr. Intră și stai jos. 1144 01:14:25,974 --> 01:14:29,768 - Relaxează-te, pentru că vă vreau pe toți... - Shh. 1145 01:14:29,853 --> 01:14:32,396 să te bucuri de spectacol. 1146 01:14:32,480 --> 01:14:35,232 Acum, acesta ești tu? 1147 01:14:35,316 --> 01:14:40,779 Robustion Industries este mândră să-și prezinte noul produs ― 1148 01:14:40,864 --> 01:14:43,198 Robustion Trois. 1149 01:14:45,285 --> 01:14:47,202 Mi-ar plăcea să dau cu adevărat aceasta toată atenția mea, 1150 01:14:47,287 --> 01:14:49,580 dar mă duc să-l văd pe Larry și spune-i că sunt gay. 1151 01:14:49,706 --> 01:14:51,415 conține toate „must haves” - - Larry. 1152 01:14:51,541 --> 01:14:53,959 - Larry? - Steve. Steve. 1153 01:14:54,043 --> 01:14:56,336 - Bea ceva cu mine. - De jos în sus. Daţi-i drumul. 1154 01:14:56,421 --> 01:14:58,463 Nu, mulțumesc. 1155 01:14:58,548 --> 01:15:01,175 ... pentru toate tipurile de piele care sunt îngrijorat de semnele îmbătrânirii. 1156 01:15:01,301 --> 01:15:03,594 - Ce? - E furioasă pe mine. 1157 01:15:03,678 --> 01:15:06,388 Acest hidratant formula este dovedită - 1158 01:15:06,472 --> 01:15:09,141 E frumoasă, totuși, nu-i așa? 1159 01:15:09,225 --> 01:15:11,518 Da. 1160 01:15:13,646 --> 01:15:17,357 Eu doar, uh ― Eu doar voia ca ea să fie fericită. 1161 01:15:18,902 --> 01:15:20,194 Ei bine, este fericită. 1162 01:15:20,278 --> 01:15:22,988 Uită-te la ea. Voi doi aveți o viață grozavă. 1163 01:15:24,782 --> 01:15:26,742 Nu știi despre viața mea. 1164 01:15:26,826 --> 01:15:28,744 Ai totul. 1165 01:15:28,828 --> 01:15:33,081 ... dovedit a întârzia semne de foto-îmbătrânire. 1166 01:15:33,166 --> 01:15:36,168 Așteaptă până află ea vor lua casa. 1167 01:15:36,252 --> 01:15:39,129 Am mostre pentru toată lumea. Nu fiţi timizi. 1168 01:15:39,214 --> 01:15:40,923 Ce? 1169 01:15:41,007 --> 01:15:42,382 Asta e corect. 1170 01:15:42,467 --> 01:15:44,468 Puteți spune „execuție silită”? 1171 01:15:44,594 --> 01:15:47,012 Da, dar, Larry, te descurci atât de bine. 1172 01:15:47,096 --> 01:15:49,014 Cumperi toate aceste lucruri. 1173 01:15:50,934 --> 01:15:53,685 Da. E mai mare decât al tău, nu-i așa? 1174 01:15:53,770 --> 01:15:56,813 De aceea tu nu vă puteți plăti facturile? 1175 01:15:56,898 --> 01:15:59,233 esti gelos? 1176 01:15:59,317 --> 01:16:03,362 Există vreo modalitate de a returna unele din chestiile astea pentru a vă plăti ipoteca? 1177 01:16:03,446 --> 01:16:06,782 Asta este. Ești gelos pe mine. huh? 1178 01:16:06,866 --> 01:16:11,245 Tu, uh ― Nu te descurci să nu fii în centrul atenției pentru o noapte. 1179 01:16:11,329 --> 01:16:12,913 Asta e? 1180 01:16:12,997 --> 01:16:15,499 Oh. 1181 01:16:18,253 --> 01:16:21,380 Hm, acum ce mi-aș dori tu toti sa faci - 1182 01:16:21,464 --> 01:16:24,132 Uite, nu înțelegi. 1183 01:16:24,217 --> 01:16:26,593 Toate lucrurile mele - nu plătesc pentru asta. 1184 01:16:26,678 --> 01:16:29,846 - Nu plătesc pentru chestiile astea. - Nici eu. Nu timp de șase luni, nu? 1185 01:16:29,931 --> 01:16:32,057 - „Zero plăți timp de șase luni”. - Nu, nu este asta. 1186 01:16:32,141 --> 01:16:34,643 - Zero plăți ― │- Nu este ceea ce vreau să spun. Nu înțelegi. 1187 01:16:34,727 --> 01:16:36,937 Shh, băieți. Ea își face treaba. 1188 01:16:37,021 --> 01:16:40,482 Ar trebui să plătești Atenţie. Sunteți atât de tare. 1189 01:16:40,608 --> 01:16:43,026 De ce nu vii și ― Știi ce? 1190 01:16:43,111 --> 01:16:45,821 Doar un minut, scumpo. 1191 01:16:45,947 --> 01:16:48,198 - Un minut. Bine. - Unul - Bine. 1192 01:16:50,785 --> 01:16:52,869 Oh. 1193 01:16:52,996 --> 01:16:55,914 Ce? Oh, am înțeles. 1194 01:16:56,040 --> 01:16:59,209 - Sunt banii ei? - Oh. 1195 01:16:59,294 --> 01:17:01,503 Secretul tău este în siguranță cu mine, amice. 1196 01:17:01,587 --> 01:17:04,047 Bună treabă. 1197 01:17:06,467 --> 01:17:08,302 Vreau să socializezi și sa ai un timp minunat... 1198 01:17:08,386 --> 01:17:10,387 și au doar minunat amintiri despre Robustion. 1199 01:17:13,224 --> 01:17:14,308 Bine. 1200 01:17:20,690 --> 01:17:24,860 - Este groaznic. Știi, el este un tip grozav. │- Știu. Mă simt prost. 1201 01:17:24,944 --> 01:17:26,945 chiar cred ca... 1202 01:17:28,197 --> 01:17:30,115 Vara a mers bine in seara asta. 1203 01:17:30,199 --> 01:17:32,617 Și m-am stricat. chiar eu a cumpărat unele dintre lucrurile ei. 1204 01:17:32,702 --> 01:17:34,619 E drăguț din partea ta. 1205 01:17:34,704 --> 01:17:36,830 Multumesc. 1206 01:17:36,914 --> 01:17:39,166 Acest lucru are nevoie de ceva. 1207 01:17:39,250 --> 01:17:41,251 Ține asta. 1208 01:17:45,548 --> 01:17:47,049 Tratamente. 1209 01:17:47,133 --> 01:17:49,134 Lasă-mă să pun ceva pentru tine. 1210 01:17:50,136 --> 01:17:52,471 Oh, nu, nu. 1211 01:17:52,597 --> 01:17:54,765 - Nu, nu e corect. - Mm-hmm. 1212 01:17:54,891 --> 01:17:57,559 - Doar că ― │- E atât de bine. - Este doar greşit. 1213 01:17:57,643 --> 01:18:00,395 Mm-mmm. Așteaptă. Doar mușcătura perfectă. 1214 01:18:05,526 --> 01:18:07,235 Dar Arizona? 1215 01:18:09,447 --> 01:18:11,948 - Dar? - Vei veni? 1216 01:18:14,369 --> 01:18:16,870 Nu ar fi un pic ciudat? Adică, ce mai faci o sa ma prezinti? 1217 01:18:16,954 --> 01:18:18,872 Ca ― 1218 01:18:18,956 --> 01:18:21,958 „Aceasta este pretinsa mea soție că eu”— 1219 01:18:22,043 --> 01:18:24,169 „Colega mea. Al meu” ― 1220 01:18:24,253 --> 01:18:26,213 Ca seful meu. 1221 01:18:26,297 --> 01:18:28,298 Munca vine cu mari beneficii. 1222 01:18:30,593 --> 01:18:32,594 Asta înseamnă că vei veni? 1223 01:18:36,474 --> 01:18:38,475 Hmm? 1224 01:18:43,648 --> 01:18:46,607 - Mmm! Mmm! - Am să vin. 1225 01:19:05,920 --> 01:19:08,713 Ce ― Larry? 1226 01:19:10,675 --> 01:19:12,676 Larry. 1227 01:19:20,393 --> 01:19:22,644 Larry? 1228 01:19:47,086 --> 01:19:52,632 Larry! Larry! 1229 01:19:52,717 --> 01:19:54,426 Larry! 1230 01:19:54,510 --> 01:19:57,888 Ajutor! Ajutor! 1231 01:20:02,268 --> 01:20:08,064 ♪ Am avut o lume perfectă ♪ 1232 01:20:09,692 --> 01:20:13,403 ♪ Nu-mi amintesc acum ♪ 1233 01:20:28,127 --> 01:20:33,089 ♪ Lumea pe care mi-am dorit-o ♪ 1234 01:20:35,343 --> 01:20:40,388 ♪ Nu mă mai vrei ♪ 1235 01:20:45,394 --> 01:20:49,648 Vara! Sună la 911! 1236 01:20:49,732 --> 01:20:51,024 Sună la 911! 1237 01:20:51,108 --> 01:20:55,779 ♪ E în sfârșit clar ♪ 1238 01:20:57,573 --> 01:21:03,537 ♪ Tot ce aveam nevoie ♪ 1239 01:21:03,621 --> 01:21:07,457 ♪ Stăteam chiar aici ♪ 1240 01:21:09,585 --> 01:21:16,633 ♪ Un prost și banii lui ♪ 1241 01:21:16,717 --> 01:21:22,013 ♪ Cât de repede ne despărțim ♪ 1242 01:21:23,766 --> 01:21:27,477 ♪ Oh, cât de dor mi-e ♪ 1243 01:21:29,480 --> 01:21:34,109 ♪ Ar fi trebuit să-mi ascult inima ♪ 1244 01:21:42,493 --> 01:21:45,495 Hei. Ai făcut tot ce ai putut. 1245 01:21:47,290 --> 01:21:49,457 Nu, nu am făcut-o. 1246 01:21:49,542 --> 01:21:51,543 L-am mințit. 1247 01:21:53,087 --> 01:21:56,089 Iată haina ta. 1248 01:21:56,173 --> 01:21:59,050 L-am mințit. 1249 01:22:00,511 --> 01:22:03,847 V-am mințit pe toți. 1250 01:22:03,973 --> 01:22:07,058 - Steve. - Nu sunt Steve Jones. 1251 01:22:07,184 --> 01:22:09,144 - Steve. - Acesta nu este numele meu. 1252 01:22:09,228 --> 01:22:10,562 Sfinte rahat. 1253 01:22:10,646 --> 01:22:12,314 Ce? 1254 01:22:14,358 --> 01:22:16,901 - Aceasta nu este soția mea. - Nu. Nu face asta. 1255 01:22:16,986 --> 01:22:20,947 - Aceștia nu sunt copiii mei. - Steve, te rog. 1256 01:22:21,073 --> 01:22:22,657 - Asta nu este casa mea. - Calmează-te, Steve. 1257 01:22:22,742 --> 01:22:25,368 Nu, ascultă-mă, la naiba. Toți trebuie să ascultați. 1258 01:22:25,453 --> 01:22:29,581 Sunt plătit să mă arăt mașinile și hainele. 1259 01:22:29,665 --> 01:22:33,418 Sunt plătit cu mulți bani să mint și prefă-te că sunt prietenul tău. 1260 01:22:33,502 --> 01:22:34,961 Trebuie să plecăm. 1261 01:22:35,046 --> 01:22:38,048 Așa că oamenilor le plac toate tu - oameni ca Larry - 1262 01:22:38,132 --> 01:22:41,051 va ieși și va dori să cumpere lucrurile pe care le am. 1263 01:22:41,135 --> 01:22:44,095 Eu și familia mea perfectă. 1264 01:23:00,279 --> 01:23:02,280 Îmi pare rău. 1265 01:23:17,922 --> 01:23:20,256 Haide. Să mergem. 1266 01:23:20,341 --> 01:23:24,594 Nu atât de repede, domnule. am nevoie obține niște informații de la tine. 1267 01:23:34,647 --> 01:23:36,523 A fost o nebunie din partea lui. 1268 01:23:36,607 --> 01:23:39,317 O să fie bine. Iţi promit. Am să am grijă de tine. 1269 01:23:39,402 --> 01:23:41,486 - Este corect? - Da, este exact. 1270 01:23:41,570 --> 01:23:46,324 S-ar putea să fie nevoie să vă întrebăm a alte câteva întrebări mai târziu. 1271 01:23:46,409 --> 01:23:49,244 Cred că asta-i tot. Mulțumesc, domnule Cerrilla. 1272 01:24:54,685 --> 01:24:56,770 E timpul să pleci, Steve. 1273 01:24:58,230 --> 01:25:00,148 Unde le-ai dus? 1274 01:25:00,232 --> 01:25:02,150 Au fost reatribuiți. 1275 01:25:02,234 --> 01:25:06,446 Ea a luat afacerea, ca Ți-am spus că o va face. 1276 01:25:09,200 --> 01:25:14,412 Dacă vrei un nou început, oferta mea este încă pe masă. 1277 01:25:28,803 --> 01:25:30,678 - Buna ziua! - Bună! 1278 01:25:30,805 --> 01:25:32,680 - Hei, Mary Beth. - Intră. 1279 01:25:32,807 --> 01:25:34,808 Acest lucru este grozav. Aceasta este grozav să faci asta. 1280 01:25:34,892 --> 01:25:37,560 Multumesc mult. Intră. 1281 01:25:37,645 --> 01:25:39,395 Iată, lasă-mă să-ți iau paltoanele. 1282 01:25:39,522 --> 01:25:41,481 - Ken, ce zici de o bere? - Sigur, sigur. 1283 01:25:41,565 --> 01:25:42,649 Importat bine? 1284 01:25:42,775 --> 01:25:44,317 - Bun venit în casă. - E frumos. 1285 01:25:44,401 --> 01:25:45,902 Multumesc. 1286 01:25:45,986 --> 01:25:47,779 Dragă, apropo, super job in seara asta. 1287 01:25:47,905 --> 01:25:50,657 - Mulţumesc. - Cina a fost excelentă. 1288 01:25:50,741 --> 01:25:52,659 Toată lumea este gata de cafea... 1289 01:25:52,743 --> 01:25:54,911 și poate ceva, uh, desert? 1290 01:25:55,037 --> 01:25:56,955 - Sună grozav. - Bine. 1291 01:25:57,039 --> 01:25:59,415 Ajută-te la mai mult vin. 1292 01:26:11,345 --> 01:26:13,096 Kate. 1293 01:26:14,723 --> 01:26:17,725 Este ― Este totul în regulă acolo, iubito? 1294 01:26:19,520 --> 01:26:21,771 Ce faci aici? 1295 01:26:21,856 --> 01:26:24,065 Ei bine, am vrut să te văd. 1296 01:26:24,149 --> 01:26:26,442 Îmi pare rău. 1297 01:26:28,904 --> 01:26:31,281 Kate? Ești bine? 1298 01:26:33,784 --> 01:26:35,618 Am, uh, oaspeți aici. 1299 01:26:35,703 --> 01:26:38,204 Suntem împreună. 1300 01:26:38,289 --> 01:26:41,291 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să deschizi gura. 1301 01:26:41,417 --> 01:26:45,670 - De aceea am deschis gura. - Miere - 1302 01:26:45,754 --> 01:26:47,672 Ei bine, uh, cine este acesta? 1303 01:26:51,385 --> 01:26:53,052 Este, uh, un prieten. 1304 01:26:53,137 --> 01:26:56,139 Oh. Ei bine, hei, eu sunt Bob, Bob Jones. 1305 01:26:56,223 --> 01:26:59,058 Renunță la acțiune, Bob. Sunt ultimul ei soț. 1306 01:26:59,143 --> 01:27:02,437 - Ce? Ce se întâmplă? - Nimic. 1307 01:27:02,563 --> 01:27:05,231 - Sunt concediat? - Nu mai trebuie să faci asta. 1308 01:27:05,316 --> 01:27:08,693 - Dar numerele mele sunt bune. - Cred că ar trebui să pleci. 1309 01:27:08,777 --> 01:27:09,903 Chiar acum? Nu. 1310 01:27:09,987 --> 01:27:11,321 - Bob. - Da? 1311 01:27:11,405 --> 01:27:13,364 Doar calmează-te și pleacă înapoi la oaspeții noștri. 1312 01:27:14,742 --> 01:27:16,826 - Haide, Bob. - Du-te! 1313 01:27:16,911 --> 01:27:19,537 - Hm - - Totul e bine. 1314 01:27:19,663 --> 01:27:21,414 - Eşti sigur? - Da. Vin. 1315 01:27:21,498 --> 01:27:23,249 Oh, sigur. 1316 01:27:24,460 --> 01:27:26,377 Îmi pare rău. Spuneai? 1317 01:27:26,462 --> 01:27:30,465 Vreau să vii tu eu in lumea reala. 1318 01:27:33,010 --> 01:27:35,553 Aceasta este lumea mea reală. 1319 01:27:35,638 --> 01:27:39,057 Ce vei face când vei fi și tu bătrân pentru a fi mamă pentru acești adolescenți? 1320 01:27:39,141 --> 01:27:42,352 Vor găsi un celula bunicilor pentru tine? 1321 01:27:42,436 --> 01:27:45,313 Ce fel de viață este asta? 1322 01:27:45,397 --> 01:27:47,482 Ce fel de bucurie vei avea? 1323 01:27:47,566 --> 01:27:50,485 ale cui sunteți fotografiile o să te atârne de perete? 1324 01:27:50,569 --> 01:27:52,737 Cine va fi acolo la final pentru tine? 1325 01:27:54,031 --> 01:27:55,949 Am avut ceva, Kate. 1326 01:27:58,202 --> 01:27:59,953 A fost doar o început, dar - 1327 01:28:00,037 --> 01:28:02,038 A fost real. 1328 01:28:03,707 --> 01:28:06,167 Am simțit asta. 1329 01:28:06,251 --> 01:28:08,378 Sper că ai simțit-o și tu. 1330 01:28:08,462 --> 01:28:11,130 Cred că ai făcut-o. 1331 01:28:11,215 --> 01:28:14,342 Meriți să fii fericită, Kate. 1332 01:28:14,426 --> 01:28:16,427 Meriti sa fii iubit. 1333 01:28:36,657 --> 01:28:38,658 Îmi pare rău. 1334 01:28:58,637 --> 01:29:00,930 Hei, Steve. 1335 01:29:01,056 --> 01:29:03,474 - Rezistaţi. - Hei, Mick. 1336 01:29:03,559 --> 01:29:06,185 Hei. 1337 01:29:06,270 --> 01:29:08,563 Cum stau lucrurile? 1338 01:29:08,647 --> 01:29:10,857 Lucrurile sunt bune. Da. 1339 01:29:10,983 --> 01:29:13,276 Acum ajung să fiu student la facultate. 1340 01:29:13,360 --> 01:29:15,695 Da. Și sunt afară, ceea ce - 1341 01:29:15,779 --> 01:29:17,780 Ei bine, face viața mult mai ușoară. 1342 01:29:17,906 --> 01:29:20,241 - Grozav. - Da. 1343 01:29:20,325 --> 01:29:22,410 Nu mai trebuie să mint. 1344 01:29:24,788 --> 01:29:26,789 Mă bucur pentru tine. 1345 01:29:26,874 --> 01:29:30,084 Mulțumesc, Steve. A fost real. 1346 01:29:38,427 --> 01:29:42,263 Hei, au fost cautand asta. 1347 01:29:44,099 --> 01:29:45,391 Ah. 1348 01:29:45,476 --> 01:29:47,769 O să-mi fie dor de mașina aia. 1349 01:30:26,183 --> 01:30:28,184 S-a întors după tine. 1350 01:31:42,092 --> 01:31:45,303 - Unde? - Arizona. 1351 01:31:45,429 --> 01:31:47,471 - Serios? - E în regulă? 1352 01:31:47,556 --> 01:31:50,808 Tu ești șeful. 1353 01:32:19,755 --> 01:32:22,632 ♪ Nu, nu poți continua să-l lași dă-te jos ♪ 1354 01:32:22,716 --> 01:32:26,677 ♪ Și nu poți continua să tragi acea greutate moartă în jurul lui ♪ 1355 01:32:26,762 --> 01:32:31,766 ♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪ 1356 01:32:31,850 --> 01:32:34,769 ♪ Dacă nu sunt toate atât de mult de tras în jur ♪ 1357 01:32:34,853 --> 01:32:38,064 ♪ Mai bine fugi ca naiba când lovești pământul ♪ 1358 01:32:38,148 --> 01:32:42,526 ♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪ 1359 01:32:42,611 --> 01:32:51,160 ♪ Când vine dimineața ♪ 1360 01:32:54,957 --> 01:32:57,375 ♪ Nu le poți opri copii de la dans ♪ 1361 01:32:57,459 --> 01:32:58,960 ♪ De ce ai vrea ♪ 1362 01:32:59,044 --> 01:33:03,047 ♪ Mai ales când ești deja îl primesc pe al tău ♪ 1363 01:33:07,678 --> 01:33:10,930 ♪ Pentru că dacă mintea ta nu se mișcă iar genunchii nu se îndoaie ♪ 1364 01:33:11,014 --> 01:33:14,016 ♪ Ei bine, nu da vina iar copiii ♪ 1365 01:33:18,647 --> 01:33:20,898 ♪ Când vine dimineața ♪ 1366 01:33:20,983 --> 01:33:24,443 ♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪ 1367 01:33:24,528 --> 01:33:26,612 ♪ Când vine dimineața ♪ 1368 01:33:26,697 --> 01:33:30,616 ♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪ 1369 01:33:30,701 --> 01:33:32,118 ♪ Când vine dimineața ♪ 1370 01:33:32,202 --> 01:33:36,455 ♪ Ooh, ooh ooh, ooh ♪ 1371 01:33:36,540 --> 01:33:42,420 ♪ Când vine dimineața ♪ 1372 01:33:42,546 --> 01:33:45,673 ♪ Când vine dimineața ♪ ♪ Lasă-o ♪ 1373 01:33:45,757 --> 01:33:52,722 ♪ Și asta va trece ♪ 1374 01:33:52,806 --> 01:33:55,766 ♪ Știi, nu poți păstra lasă să te doboare ♪ 1375 01:33:55,892 --> 01:33:59,020 ♪ Nu, nu poți continua să lași te doborî. Lasă-o ♪ 1376 01:33:59,104 --> 01:34:04,066 ♪ Și asta va trece ♪ 1377 01:34:04,151 --> 01:34:07,945 ♪ Știi, nu poți păstra lasă să te doboare ♪ 1378 01:34:08,071 --> 01:34:11,240 ♪ Nu, nu poți continua să lași te doborî. Lasă-o ♪ 1379 01:34:11,325 --> 01:34:15,661 ♪ Și asta va trece ♪ 1380 01:34:15,746 --> 01:34:17,371 ♪ Când vine dimineața ♪ 1381 01:34:17,456 --> 01:34:19,957 ♪ Nu poți continua să lași te doboară ♪ 1382 01:34:20,083 --> 01:34:22,960 ♪ Nu poți continua să te lași să te prindă jos. Când vine dimineața ♪ 1383 01:34:23,045 --> 01:34:25,671 ♪ Nu poți continua să lași te doboară ♪ 1384 01:34:25,797 --> 01:34:29,258 ♪ Nu, nu poți să continui să te prindă jos. Când vine dimineața ♪ 1385 01:34:29,343 --> 01:34:31,969 ♪ Nu poți continua să lași te doboară ♪ 1386 01:34:32,095 --> 01:34:35,181 ♪ Nu poți continua să te lași să te prindă jos. Când vine dimineața ♪ 1387 01:34:35,265 --> 01:34:38,017 ♪ Nu poți continua să lași te doboară ♪ 1388 01:34:38,101 --> 01:34:40,019 ♪ Nu, nu poți păstra lasă să te doboare ♪ 1389 01:34:40,103 --> 01:34:42,104 ♪ Când vine dimineața ♪